Traduzioni amatoriali, Bene? Male? Mboh? Opzioni

[Fattanz]

Non entro granchè nella discussione, ma mi preme dire una parola sui Sadnes:

Sono anni che sono attivi, che si prodigano per tradurre gioconi con impegno, prendono solo gente che gli serve(vedi Shari R'Vek, grazie a lei abbiamo Vagrant Story più aderente alla versione giapponese che non americana), fanno lavori tecnicamente puliti ed approfonditi cercando di mantenersi il più possibile aderenti all'opera originale.

Che ancora si può volere?

[Dragon Chan]

Non entro granchè nella discussione, ma mi preme dire una parola sui Sadnes:

Sono anni che sono attivi, che si prodigano per tradurre gioconi con impegno, prendono solo gente che gli serve(vedi Shari R'Vek, grazie a lei abbiamo Vagrant Story più aderente alla versione giapponese che non americana), fanno lavori tecnicamente puliti ed approfonditi cercando di mantenersi il più possibile aderenti all'opera originale.

Che ancora si può volere?

Niente di più, tanto di cappello a loro per carità!

[Venal]

Sono d'accordo con Empatika per quanto riguarda il discorso sulla comodità
D'accordo con Fattanz per il ringraziamento ai Sadness e per il loro lavoro pregiato e utile
Dragon forse mi sono espresso male, sono completamente daccordo con il tuo discorso precedente

[Zio Name]

Venal, SadNES, con UNA S. =P

[D4rkP3pp3]

io sono favorevole alle traduzioni amatoriali a prescindere, che sono una vera manna dal cielo soprattutto se il gioco trattato è only jap, e a me basta che sia una traduzione decente, dovessero addirittura usare "preservativi" al posto di "capsule" xD

[DarkBehemot]

io sono favorevole alle traduzioni amatoriali a prescindere, che sono una vera manna dal cielo soprattutto se il gioco trattato è only jap, e a me basta che sia una traduzione decente, dovessero addirittura usare "preservativi" al posto di "capsule" xD

ahahaha ma dai , la gente si incavolo per la traduzione di Ex-Milizia figurati per una cosa del genere , dal canto mio sono molto favorevole alle traduzioni amatoriali e concordo pienamente con il discorso fatto da Dragon ... favorevole alle traduzioni a patto che non si dipenda da esse della serie "non gioco sto titolo finchè non esce una patch" ... magari lo si gioca piu in la e non lo si compra al fatidico "day-one" però

[Rapha'el Xedus]

ahahaha ma dai , la gente si incavolo per la traduzione di Ex-Milizia figurati per una cosa del genere , dal canto mio sono molto favorevole alle traduzioni amatoriali e concordo pienamente con il discorso fatto da Dragon ... favorevole alle traduzioni a patto che non si dipenda da esse della serie "non gioco sto titolo finchè non esce una patch" ... magari lo si gioca piu in la e non lo si compra al fatidico "day-one" però

Magari si fossero limitati a quello, ricordo che si accese un flame da "migliaia" di post sulla prima frase di FFVII, praticamente si erano schierate due fazioni che dicevano di tradurre la prima frase del gioco chi in un modo e chi in un altro. Ma i bravi e saggi Sadnes (ora non ricordo di preciso chi di loro abbia preso questa scelta) hanno cambiato la frase lasciando il senso inalterato, tagliano così la testa al toro. Questo è un esempio degli "inconvenienti" delle traduzioni amatoriali che per me non sono tali ma, anzi, sono tocchi di classe (purché abbiano un senso ovvio).

Non so se sia vero, ma da alcune voci di corridoio ho capito che vogliono impegnarsi con The 3th Birthday. Ma prendetelo con le pinze, potrei sbagliarmi

[DarkBehemot]

Non so se sia vero, ma da alcune voci di corridoio ho capito che vogliono impegnarsi con The 3th Birthday. Ma prendetelo con le pinze, potrei sbagliarmi

Sarebbe fantastico in fondo hanno gia avuto modo di tradurre il 1° e The 3rd BirthDay avrei intenzione di recuperarlo in questi periodi non puo che fare piacere un progetto del genere ... sperando che le voci siano fondate

[Naruke]

io amo le traduzioni amatoriali perchè son delle belle idee
ovviamente pero' devono essere fatte bene
poi se il gioco resta in inglese poco importa, me lo gioco in inglese

ma la cosa che mi da fastidio è vedere le software house importanti come capcom, square enix ecc
che han sempre tradotto videogiochi per noi, e anche in alcuni casi DOPPIATI, e ora invece ci portano tanti dei loro migliori giochi con la lingua inglese
l'inglese puo' essere migliore dell'italiano in alcuni casi, perchè anche la traduzione ufficiale potrebbe fare schifo
ma leggere un gioco nella propria lingua è decisamente piu' facile e scorrevole
cosa che uno in un videogioco deve avere.. perchè un gioco è un passatempo e rilassamento, non deve stare li pure ad esaurire per leggere un dialogo
io ho paura che, per esempio, giochi importanti come Kingdom Hearts non verranno nemmeno piu' tradotti per la loro "pignoleria"
perchè The Third Birthday, Miles Edgeworth, Dissidia 012 son stati tutti giochi che i precedenti han fatto molto successo e han venduto qui in italia
non ne capisco il senso

[Venal]

A me farebbe piacere che questo progetto vada in porto. Mi da fastidio che un'azienda come la SE non traduca i giochi in Italiano e penso che sia inutile dire che per motivi di rilascio ufficiale ritardato, il gioco deve per forza essere solo in inglese. Forse qui sto andando OT, ma mi dispiace perdere titoli belli e importanti a causa di questo motivo. Loro dicono che il testo di questo Parasite Eve è molto semplice insieme a l FFTactics nuovo (troppo lungo il nome) ed è a maggior ragione motivo di tradurlo, qualche settimana e il gioco è fatto.
Volevo chiedere un'ultima cosa, ma la traduzione ufficiale dei SadNes per FFVII per psx, è quella dove compare anche Tidus prima della presentazione iniziale?

PS Naruke hai postato il mio stesso concetto più velocmente di me hahahaha
Il tuo discorso è giustissimo e lo condivido. Non mi sembra proprio il caso di non tradurre i videogame nella nostra lingua, manco fossimo negli anni 90 dove abbiamo dovuto aspettare dal 98 in poi per gloriosi giochi in Italiano

Messaggio modificato da Venal il Thursday 7 July 2011 - 09:56

[Naruke]

A me farebbe piacere che questo progetto vada in porto. Mi da fastidio che un'azienda come la SE non traduca i giochi in Italiano e penso che sia inutile dire che per motivi di rilascio ufficiale ritardato, il gioco deve per forza essere solo in inglese. Forse qui sto andando OT, ma mi dispiace perdere titoli belli e importanti a causa di questo motivo. Loro dicono che il testo di questo Parasite Eve è molto semplice insieme a l FFTactics nuovo (troppo lungo il nome) ed è a maggior ragione motivo di tradurlo, qualche settimana e il gioco è fatto.
Volevo chiedere un'ultima cosa, ma la traduzione ufficiale dei SadNes per FFVII per psx, è quella dove compare anche Tidus prima della presentazione iniziale?

che io sappia ogni traduzione fatta dai sadnes han sempre il loro "logo" prima del logo ufficiale squaresoft
e non ricordo che ci sia un tidus prima (anche se so a quale traduzione tu alludi XD)

[nicolapcweek94]

non mi intrometto nella discussione, dico solo che in effetti, il testo di 3rd birthday è VERAMENTE semplice, e quindi da svilupatore posso capire e anche giustificare la square enix che ha deciso di rilasciarlo cosi, perchè oramai ne avranno anche avute piene le - avete capito cosa quindi mi autocensuro - e quindi hanno deciso di rilasciare cosi, perchè il gioco è comuqnue giocabile e capibile benissimo... lo so che mi sono attirato un sacco di nomi ma il mio punto di vista è questo.

[Naruke]

sara' anche semplice
ma, come ad esempio mia madre che è una strafan di parasite eve, che pero' conosce praticamente le basi di inglese, e forse nemmeno quelle
quando gioca a The Third Birthday poco capisce
e le da anche un po' fastidio

[Venal]

Nicola, io non l'ho nemmeno provato, ma è una questione di principio. Non possiamo essere snobbati solo perchè siamo italiani
Magari è comprensibilissimo come gioco ma non penso sia una buona scusa per non tradurlo.
Prendi allora Dissidia Duodecim, quello è un gioco dove chi si appassiona come me arriva anche a più di 500ore di gioco. Un gioco non molto semplice per tutti e con miriade di cose da fare
La cosa che più mi ha fatto arrabbiare è stata la versione di FFIV Complete Collection. Aspettavo da molto questo gioco e invece mi sono ritrovato una cosa che non volevo
Vabè ormai il dado è tratto
Scusate per l'OT lungo

[Bumpy]

è vero che noi italiani siamo un po' snobbati, ma purtroppo è la legge del mercato, fare un lavoro di traduzione se non è redditizio non vale la pena, ed è qui che entra in campo l'amatoriale che lo fa per passione rendendo fruibile e godibile a tutti il prodotto. Anche se la traduzione ha sempre una piccola pecca (che dall'inglese si nota molto) alcuni giochi di parole, per forza di cose, si perdono.

Messaggio modificato da Bumpy il Thursday 7 July 2011 - 10:36

[PukkaNaraku]

è vero che noi italiani siamo un po' snobbati, ma purtroppo è la legge del mercato, fare un lavoro di traduzione se non è redditizio non vale la pena, ed è qui che entra in campo l'amatoriale che lo fa per passione rendendo fruibile e godibile a tutti il prodotto. Anche se la traduzione ha sempre una piccola pecca (che dall'inglese si nota molto) alcuni giochi di parole, per forza di cose, si perdono.

Le stesse parole che mi sarei aspettato da Name e con cui concordo, tranne che per l'ultima frase...i giochi di parole esistono anche in italiano, e anche se non numerosi come in inglese, potrebbero cmq essere valenti, bisognerebbe prendere come riferimento il Giapponese (che è la lingua originale e su cui la stessa traduzione inglese potrebbe essersi presa delle libertà) e vedere il senso originale di quel gioco di parole!

Messaggio modificato da PukkaNaraku il Thursday 7 July 2011 - 11:14

[Gemini]

In tutta onestà, la scusa de "i giochi di parole si perdono" è una storiella per bambini che a conti fatti viene usata come scusa per lavori di scarsa qualità. Se un traduttore è bravo e la lingua è flessibile ci sono MILIARDI di soluzioni funzionali, senza contare che di norma già quando c'è il passaggio Giapponese->Inglese buona parte della qualità dei testi cambia (nel 90% dei casi, in peggi). Al massimo da Inglese ad Italiano può solo migliorare.

[PukkaNaraku]

In tutta onestà, la scusa de "i giochi di parole si perdono" è una storiella per bambini che a conti fatti viene usata come scusa per lavori di scarsa qualità. Se un traduttore è bravo e la lingua è flessibile ci sono MILIARDI di soluzioni funzionali, senza contare che di norma già quando c'è il passaggio Giapponese->Inglese buona parte della qualità dei testi cambia (nel 90% dei casi, in peggi). Al massimo da Inglese ad Italiano può solo migliorare.

Ecco, parole sante!

[Zio Name]

Non so se sia vero, ma da alcune voci di corridoio ho capito che vogliono impegnarsi con The 3th Birthday. Ma prendetelo con le pinze, potrei sbagliarmi

C'è già un gruppo che lavora a The 3rd Birthday, sono gli tessi che hanno fatto KH BbS e BbS FM. E a quanto pare, anche li il lavoro tecnico lascia a desiderare, almeno a giudicare dai primi screens. Non mi pare d'aver visto nemmeno una lettera accentata. In ogni caso, io sto lavorando ad un progetti SNES, anche perché parlando con Cid89, abbiamo deciso di mettere in pausa Prinny (quello si sapeva che stavo facendo, l'avevo detto su GBArl), in quanto lui non riesce in questo periodo a lavorare ai tool.

In ogni caso, concordo con Gemini sui giochi di parole. Anche se aggiungo che in certi casi, alcuni sono particolarmente ostici da tradurre, ma con un po' d'impegno sono superabili. Certo, credo che alcuni giochi di parole come "it's engine-ous" (o qualcosa di simile) da Persona 3 rimangano comunque ostici, personalmente dovrei pensarci un po' su. Il lasciarli perdere è solo l'ultima spiaggia. Ma proprio ultima ultima.

[Rapha'el Xedus]

Non so se sia vero, ma da alcune voci di corridoio ho capito che vogliono impegnarsi con The 3th Birthday. Ma prendetelo con le pinze, potrei sbagliarmi

C'è già un gruppo che lavora a The 3rd Birthday, sono gli tessi che hanno fatto KH BbS e BbS FM. E a quanto pare, anche li il lavoro tecnico lascia a desiderare, almeno a giudicare dai primi screens. Non mi pare d'aver visto nemmeno una lettera accentata.

Ho fatto una rapida ricerca ed infatti c'è già un lavoro di traduzione (già morto tra l'altro). Ma io non mi riferivo a quello, mi sono riferito ai Sadnes perché da quel che ho capito i sadnes hanno tutti gli strumenti per tradurlo alla perfezione (e ci sarebbe il loro interessamento per farlo).

Messaggio modificato da Rapha'el Xedus il Thursday 7 July 2011 - 13:31