[Topic ufficiale - News] The Last of Us Opzioni

[TizioVerde]

Sviluppatore: Naughty Dog
Distributore: Sony
Genere: Survival Horror
Data d'uscita: 14/06/2013

• 14/01/2014 - Nuovo trailer per Left Behind
  
  
• 15/11/2013 - Annunciato DLC Left Behind
  
  
• 01/03/2013 - Development Series #1
  
  
• 14/02/2013 - The Last of Us rimandato
  
  
• 26/01/2013 - Demo inclusa in God of War: Ascension
  
  
• 10/12/2012 - Data e bonus di preordine
  
  
• 04/01/2012 - Artwork e wallpaper
  
  
• 14/12/2011 - The Last of Us annunciato

[Kieriko]

Con colpevolissimo ritardo (che vi devo dire, quando una cosa sta sulla bocca di tutti io non riesco nemmeno ad avvicinarmici) sto giocando questo survival horror (incredibile ma vero, sto usando questa definizione senza sentirmi in colpa per la prima volta da anni).

Atmosfera fantastica, gameplay splendido, tecnicamente mi sembra una bomba. I personaggi sembrano caratterizzati da dio, anche se per me è presto per dirlo, e le locations sembrano uscite direttamente da un racconto di Matheson (e per me affermare una cosa simile equivale ad una dimostrazione di amore puro e incondizionato). Ci sono un paio di cose che mi fanno un po' storcere il naso, ma ne parlerò magari più avanti.

Ora ecco una domanda che spero vivamente abbia risposta negativa: nella parte di gioco in cui incontriamo Bill, Ellie e Joel hanno un confronto davanti ad una scacchiera. Io sto giocando il titolo con doppiaggio in italiano (cosa che faccio raramente, ma avevo visto alcuni video sul tubo e le voci mi erano piaciute, soprattutto per tono) e ho notato uno strafalcione mica da ridere: davanti a tale scacchiera Ellie chiede a Joel "la sai suonare?"

... La sai suonare?? Cosa, una scacchiera?

Ma un minimo di contesto quando forniscono ai doppiatori i testi da recitare non lo danno (o comunque a chi si occupa delle traduzioni)?
Non so come sia in originale, ma suppongo ci fosse un bel "play", che in italiano può essere tradotto sia suonare che giocare, e che sia stata scelta come traduzione appunto la prima. Peccato che le scacchiere, a quanto ne sappia, non si suonano.
Quindi mi chiedo, anzi, vi chiedo: chi di voi ha giocato questo titolo col doppiaggio italiano, ha notato altri errori simili?

Scusate, so che a molti sembrerà un dettaglio insignificante, ma io per essere sicuro di aver sentito bene ho ricaricato il salvataggio. xD
Mi viene difficile chiudere un occhio per queste cose.
Per fortuna il gioco ha mille e più aspetti positivi che fanno passare in secondo piano questi dettagli, finora è davvero un capolavoro.