Nessuna traduzione per duodecim!! Opzioni

[fender®]

Purtroppo il fantastico gioco della square enix non verrà tradotto completamente nella nostra lingua!! Infatti solo i dialoghi tra i personaggi saranno in italiano.. tutto il resto compreso menu, accessori, equipaggiamenti e descrizioni saranno mantenuti in inglese per permettere di rilasciare il gioco nel minor tempo possibile e con meno distacco tra le altre uscite internazionali!! Per me il gioco ora puo rimanere anche sullo scaffale!! ero intenzionato a comprarlo in edizione limitata ma finche non faranno uscire una traduzione amatoriale purtroppo non lo acquisterò!! gia ci capivo poco in italiano!!! xD.. Di sicuro faranno cosi anche con The 3rd Birthday

[MrDante]

cosa? niente traduzioni e solo dialoghi?? ma questa è blasfemia!! *corre per prendere l' M4 dentro l' armadio* D: e io che lo aspettavo con tanta eccitazione

[fender®]

cosa? niente traduzioni e solo dialoghi?? ma questa è blasfemia!! *corre per prendere l' M4 dentro l' armadio* D: e io che lo aspettavo con tanta eccitazione

Esatto!! io e il mio amico facevamo il conto alla rovescia!! è forse il gioco che ho piu atteso!! ancora adesso si fanno i tornei con tanto di regole con dissidia xD!! e ora sul web e stato detto questo ..

[MrDante]

corriamo tutti a prendere i fucili d' assalto gente! si và alla Square Enix!
scherzi a parte, su quale sito ha ilett oquesta notizia?

[fender®]

corriamo tutti a prendere i fucili d' assalto gente! si và alla Square Enix!
scherzi a parte, su quale sito ha ilett oquesta notizia?

Non so se si può dire per questo metto in spoiler!! al massimo i mod lo tolgono!! comunque:

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

zell fantasy e un altro sito di cui non ricordo il nome xD

Pronto con M16 tutti alla square xD

[TizioVerde]

Ma è una notizia certa con una fonte attendibile o solo un rumor?
Sinceramente non sembra una cosa molto plausibile dato che buona parte del gioco è la stessa del primo Dissidia.

[fender®]

Non lo so dire con precisione!!
l' altro sito da dove l' ho letto è:

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

ffgarden.it

[D4rkP3pp3]

non credo proprio, una traduzione in italiano o si fa bene o non si fa per niente, io penso che sarebbe come un autogol per la S-E

[Rising1]

ma dai, l'importante è la storia e la giocabilità, che vi importa dei menu e deglio oggetti?

[MrDante]

e poi scusa ma come ti è venuto in mente ti prendere un M16 del cavolo? >:| al massimo un Em-2 o anche detto Rifle No9 Mk1 ( lo uso per il softair ) o un FN-F2000 che quello danneggia che è uno spavento! (u.u) comunque come ha detto D4rkP3pp3 o una traduzione si fà bene o non si fà per niente e poi è proprio impossibile che non la facciano visto il successo che ha avuto il primo in italia

[D4rkP3pp3]

e poi scusa ma come ti è venuto in mente ti prendere un M16 del cavolo? >:| al massimo un Em-2 o anche detto Rifle No9 Mk1 ( lo uso per il softair ) o un FN-F2000 che quello danneggia che è uno spavento! (u.u) comunque come ha detto D4rkP3pp3 o una traduzione si fà bene o non si fà per niente e poi è proprio impossibile che non la facciano visto il successo che ha avuto il primo in italia

esatto, secondo me se si spargesse la voce, ammesso che sia vero, avrebbe anche meno vendite del primo dissidia

[Naruke]

a me sa di tanto pesce d'aprile anticipato
impossibile tradurre un gioco a meta'

non avrebbe senso

[fender®]

Lo spero con tutto il cuore!! non possono rovinarmi il gioco che aspetto da anni!!

[TheMancio]

a me sa di tanto pesce d'aprile anticipato
impossibile tradurre un gioco a meta'

non avrebbe senso

sono daccordo non ha senso , se fosse per motivi di tempo sarebbe
più logico tradurre menù ed oggetti lasciando stare i dialoghi

[D4rkP3pp3]

piccolo OT: sapete percaso quando esce? fine OT
metti che uno di inglese non ci capisce un'acca, che cosa fà, mette i dialoghi sul traduttore di google?

[fender®]

piccolo OT: sapete percaso quando esce? fine OT
metti che uno di inglese non ci capisce un'acca, che cosa fà, mette i dialoghi sul traduttore di google?

Esce il 25 di marzo comunque forse hai capito male!! solo i dialoghi saranno tradotti in italiano!! i menu e tutto il resto in inglese!! cmq tutto quello che ho detto p da prendere con le pinze!! ho letto su qualche sito niente di sicuro!! e spero di essermi sbagliato!!

[Gemini]

Ma infatti puzza di cretinata a chilometri. Giusto con i contenuti dell'XBox Live furono in grado di fare una cosa simile e credo si siano presi tante di quelle legnate allora che nessuno ci riproverà più in futuro, figuriamoci Square-Enix che sarebbe completamente nuova a questo genere di minchiata. Tra l'altro non è particolarmente credibile se considerate che l'80% del testo dei menu sarà riciclato dal primo Dissidia e che i traduttori lavorano con delle memorie di traduzione atte proprio a sostituire in automatico il lavoro già fatto, per cui se traducessero anche solo i dialoghi quell'80% dei testi nei menu sarebbe già fatto e non è credibile che non si trovi qualcuno disposto in poco tempo ad occuparsi del restante 20%.

In parole povere, non siate boccaloni. Tutta questa faccenda non si regge.

[D4rkP3pp3]

Ma infatti puzza di cretinata a chilometri. Giusto con i contenuti dell'XBox Live furono in grado di fare una cosa simile e credo si siano presi tante di quelle legnate allora che nessuno ci riproverà più in futuro, figuriamoci Square-Enix che sarebbe completamente nuova a questo genere di minchiata. Tra l'altro non è particolarmente credibile se considerate che l'80% del testo dei menu sarà riciclato dal primo Dissidia e che i traduttori lavorano con delle memorie di traduzione atte proprio a sostituire in automatico il lavoro già fatto, per cui se traducessero anche solo i dialoghi quell'80% dei testi nei menu sarebbe già fatto e non è credibile che non si trovi qualcuno disposto in poco tempo ad occuparsi del restante 20%.

In parole povere, non siate boccaloni. Tutta questa faccenda non si regge.

infatti, ora come fanno a tradurre i dialoghi e a non aver tempo per il menù, che è solo il 20% dei testi in tutto il gioco, che poi il 15% è per l'equipaggiamento riciclato dal primo dissidia
EDIT: forse lo prendo al D1 se negli ultimi 2 compiti ho una media di 7 e mezzo

Messaggio modificato da D4rkP3pp3 il Saturday 26 February 2011 - 14:32

[TheMancio]

Ma infatti puzza di cretinata a chilometri. Giusto con i contenuti dell'XBox Live furono in grado di fare una cosa simile e credo si siano presi tante di quelle legnate allora che nessuno ci riproverà più in futuro, figuriamoci Square-Enix che sarebbe completamente nuova a questo genere di minchiata. Tra l'altro non è particolarmente credibile se considerate che l'80% del testo dei menu sarà riciclato dal primo Dissidia e che i traduttori lavorano con delle memorie di traduzione atte proprio a sostituire in automatico il lavoro già fatto, per cui se traducessero anche solo i dialoghi quell'80% dei testi nei menu sarebbe già fatto e non è credibile che non si trovi qualcuno disposto in poco tempo ad occuparsi del restante 20%.

In parole povere, non siate boccaloni. Tutta questa faccenda non si regge.

infatti, ora come fanno a tradurre i dialoghi e a non aver tempo per il menù, che è solo il 20% dei testi in tutto il gioco, che poi il 15% è per l'equipaggiamento riciclato dal primo dissidia
EDIT: forse lo prendo al D1 se negli ultimi 2 compiti ho una media di 7 e mezzo

era proprio quello che intendevo dire
forse mi sono spiegato male

[Emapika]

Ma che cazz!!!
Ma per favore,non spariamo cretinate,quale gioco potrebbe tradurre solo i dialoghi e tutto il necessario mandarlo a quel paese? Ci credete pure a ste cretinate?
Le cose sono 2:
1) La traduzione era riferita ad una traduzione amatoriale (ma dubito)
2) Il sito che ha sparato sta cretinata,è cretino anch'essi.

Scusate se mi sono lasciato un po andare,ma mi sono un po alterato,dato che amo questa serie