Traduzione emulatore N64 (daedalus) Opzioni

[kakarotto]

Qualcuno se ne vuole occupare?
Va tradotto questo http://codepad.org/eVu2oYjR
Messaggio completo da uno dei coder del Daedalus X64

The format is really simple, all strings used in the emulator will correspond to an ID (which makes string look up really fast as you don't have to compare strings as most implementations seem to do).
Format follows :

CODICE

ID, TRANSLATED_STRING

Simple as that, for example assuming ID 17 corresponds to "No Preview Available", to translate it to Spanish you'll write

CODICE

17,No Imagen Disponible

All translations will go inside Language folder and will go ex Spanish.lng and so on, you'll be able to switch between languages on the fly in Global Settings.

------------------------------------------------------

Take a look here: (Updated to latest file 1/6/12)
http://codepad.org/eVu2oYjR

This will be the base file used for translation (Is not complete though, I haven't finished identifying all strings used in the GUI yet)
Just replace the English strings with the translated string (Make sure to conserve any spaces, and special symbols ex (/\\), also do not use notepad, it adds alot unconventional spacing which will cause issues when Daedalus parses the translation file, use instead NotePad++ http://notepad-plus-plus.org/ )

Note :
Make sure to convert your translations files to UTF8, to do it is really easy. In Notepad++ open your file and go to encoding and choose "Convert to UTF-8" and then save.

[Naruke]

non mi pare difficile, se solo avessi capito qualcosa della guida XD

[Alexander]

Caspita... non è proprio poco.
Però, perché no, domani potrei iniziare a fare qualcosa.

[kakarotto]

Non è mica necessario se ne occupi uno dello Staff eh
Avevo postato visto anche l'interesse che in passato alcuni utenti avevano dimostrato per le traduzioni

[Alexander]

No, per carità, la cosa mi interessa!
Sarei più che felice di aiutare il coder di uno dei emulatori preferiti

[kakarotto]

ho fatto, un pò in fretta e furia a dir la verità, una prima traduzione.
Chi vuole riguardarla?
Originale

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

//
// Translation file for DaedalusX64
// Language :
// Last Updated :
// Version :
// Translation by :
//
//
// To modify:
// Please make sure this file is always encoded as UTF-8
// To create a new translation please use the Default.lng inside Default.7z as base
// Do not move/remove or translate the first line named as MAGIC NUMBER

// The hash # for your language is : (Which is used to display your language name in the GUI)
// Please check hash.txt inside Default.7z for list of hash numbers for most languages
// Please add it below MAGIC NUMBER and make sure to translate it
//

00000000,MAGIC NUMBER
9dc1820c,No Preview Available
a03fa94a,Boot:
19db9e32,Country:
09543b05,Size:
08d5d6b9,Save:
ee537eb0,(X) -> Load
ee5b9cf1,([ ]) -> Settings
29d22763,(/\\) -> File Names
7b3eaf50,(HOME) -> Quit
59466b27,(SELECT) -> Delete
183f4586,Do you want to exit?
859c733e,(X) -> Confirm
1e85c445,Press any button to continue
13b51271,(X) Confirm (O) Cancel
b7ca4f3e,Global Settings
051a94d5,Roms
9b692907,Selected Rom
c1170d2b,Savestates
993f73ff,About
a786de62,Daedalus could not find any roms to load.
dcafd211,You can add roms to the \\N64\\ directory on your memory stick,
df73ecf1,or the Roms directory within the Daedalus folder.
d72277a0,Daedalus recognises a number of different filetypes,
4f01e7b5,including .zip, .z64, .v64, .rom, .bin, .pal, .usa and .jap.
bdd1275c,Edit Preferences
ba9c614e,Advanced Options
7f8644c8,Cheats
e8ad4e74,Start Emulation
85b79ea0,Edit various preferences for this rom.
e6fa21a3,Edit advanced options for this rom.
037a6ee9,Enable and select cheats for this rom.
88f3a4c2,Start emulating the selected rom.
bfb757ff,Select the slot in which to save
4bd9a865,Select the slot from which to load
11183fe7,There are no Savestates to load
72b02b7e,Select the slot in which to save [X:save O:back]
7d24bdfa,Select the slot from which to load [X:load O:back []:delete]
26145f81,Press Triangle to delete this savestate
0981b45a,Slot
1670fc01,<empty>
6c81a8ee,Saving...
d44916e4,Loading...
24f6055a,Paused
57d4e678,Select a Slot to Save To
da257eb4,Save State
284f6577,Load/Delete State
27df9ed3,Take Screenshot
bb5092ca,Save the current state.
24312e7d,Restore or delete a previously saved state.
cdec8d9c,Take a screenshot on resume.
4aaa99d7,Resume Emulation
1e25cde5,Return to Main Menu
79139258,Return to main menu?
17beb20d,Copyright © 2008-2012 DaedalusX64 Team
191b0de3,Copyright © 2001-2009 StrmnNrmn
b27fe8d9,Audio HLE code by Azimer
82a39ef2,For news and updates visit:
8eb50a08,Disabled
34fcd0e7,Enabled
11240414,Asynchronous
af304fb7,Synchronous
ec4156ec,Unknown
00001f35,No
000e02bd,Yes
930db968,Full speed
e265bfa8,Half speed
55eef632,Texture Update Check
ce12dd96,Frameskip
05985a81,Zoom
492c372a,Limit Framerate
d62ec48b,Dynamic Recompilation
477417d2,High Level Emulation
9a686c92,Audio
28675d34,Controller
e3a9b7b3,Whether to check for texture updates between frames. Disable this to improve framerate at the expense of graphics quality in some ROMs.
37ee9082,This determines how many frames are skipped before rendering a new frame. Increasing this value should give a small speedup, at the expense of more jerky graphics.
74b87a6d,Increase screen size, the value will override the default screen size, 100% is default.
b950b01f,Limit the refresh rate to 50/25Hz (PAL) or 60/30Hz (NTSC).
48917b8a,Dynamic recompilation gives a considerable speed-up for the ROM emulation.
ad549ea7,Whether to use replicated OS function calls (faster) instead of emulating the real ones (slower) (WARNING, can cause instability and/or crash on certain ROMs).
e0366a74,Whether or not to enable audio emulation, and whether to process the audio asynchronously(fast/buggy) or synchronously(slow).
487f2ed5,Save & Return
54a93276,Cancel
beb13b0c,Confirm changes to settings and return.
442b79c8,Cancel changes to settings and return.
2462a960,Rom Preferences
4c3230e6,Enable Cheat Codes
c6aa2aab,Apply Cheat Codes Frequency
04564e07,Whether to use cheat codes for this ROM
b5ca15d7,The higher this value, the less cheats will hog the emulator at the expense that certain cheats won't work properly.
276e1699,No cheat codes found for this entry
48119424,4:3 unscaled (320x240)
c9a48cf8,4:3 scaled (362x272)
c4d3e6cb,Fullscreen (480x272)
1cadb15b,Reset HLE cache?
8ade5a3b,Reset settings?
7c43b365,Daedalus will exit now
22bc6816,Press X to Start
02123b1a,Classic
a00e4b11,Black
000cebbf,Red
bf706ca5,Green
c6c78d35,Magenta
041e9694,Blue
b85ffe49,Turquoise
1ab89f90,Orange
a0d31d90,Purple
046e1a7f,Grey
04dbb2b8,None
4d60c1e6,Display Info
d45b8b73,Viewport Size
49ff4d2c,Force Linear Filter
f096e88f,Controller add-on
2cd3ab78,Stick Deadzone
23d8d78c,Use Large ROM Buffer
d228ec17,Low Battery Warning
2e167ec2,GUI Style
ca887fd8,GUI Color
6a4df2ac,Reset Settings
a3bdb5f5,Whether to show additional info while the rom is running. Some modes are only available in DEBUG mode
1bfe167d,The size of the viewport on the PSP.
7f9bdebd,Enable to force linear filter, this can improve the look of textures
b4478cb3,Enable either MemPak or RumblePak
a342ced3,Adjust the size of the deadzone applied to the PSP stick while playing. Press Start/X to edit.
67c8709b,Disable this for faster loading with a small slowdown during scene changes on large ROMs. Takes effect only when loading ROM.
a53edd7e,Whether to allow Daedalus to notify when the battery is low.
48580c6c,Will guide you to reset preferences to default, and hle cache files. Note : emulator will exit if resetting settings
e1134e27,Memory Access Optimisation
f1da3d39,Clean Scene
c75e1b17,Dynamic Loop Optimisation
679a7a90,Double Display Lists
5936df5c,Video Rate Match
931034db,Audio Rate Match
73180dbe,Fog Emulation
d64510cd,Enable for speed-up (WARNING, can cause instability and/or crash on certain ROMs).
6be51f9b,Force clear of frame buffer before drawing any primitives
cae93146,Double Display Lists enabled for a speed-up (Works on most ROMs)
b0b8ff1a,Whether to match audio rate to the frame rate (less pops and clicks)
1213a2e9,Whether to match video rate to the frame rate (makes some games less sluggish)
1a61c1b8,Whether to enable or disable fog emulation (Experimental, only works on a few games)
ba9c614e,Advanced Options
3580e011,Adjust the minimum and maximum deadzone regions. Up/Down: Increase or decrease the deadzone. Left/Right: Select minimum or maximum deadzone for adjusting. Triangle: Reset to defaults. Start/X: Confirm. Select/Circle: Cancel"
f3a27e37,Adjust Stick Deadzone
f4d401e4,Select Language
0206e784,Language
15865cd2,16Bit Color Selected
3f7ccd28,32Bit Color Selected
7c7ac31a,Remaining
657b212f,Battery
053916eb,Time
f5381b95,Remaining: --h--m
5e53f605,Charging...
5df55264,Built
753ea645,Release
f2b17060,DaedalusX64 Revision
636197c3,Adjust the minimum and maximum deadzone regions. Up/Down: Increase or decrease the deadzone. Left/Right: Select minimum or maximum deadzone for adjusting. Triangle: Reset to defaults. Start/X: Confirm. Select/Circle: Cancel
000c2620,Min
000c2302,Max

Traduzione

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

//
// Translation file for DaedalusX64
// Language : Italiano
// Last Updated : 01/02/2012
// Version : 1.0
// Translation by : kakarotto Gopsp
//
//
// To modify:
// Please make sure this file is always encoded as UTF-8
// To create a new translation please use the Default.lng inside Default.7z as base
// Do not move/remove or translate the first line named as MAGIC NUMBER

// The hash # for your language is : (Which is used to display your language name in the GUI)
// Please check hash.txt inside Default.7z for list of hash numbers for most languages
// Please add it below MAGIC NUMBER and make sure to translate it
//

00000000,MAGIC NUMBER
9dc1820c,Preview non disponibile
a03fa94a,Boot:
19db9e32,Regione:
09543b05,Dimensioni:
08d5d6b9,Salvataggio:
ee537eb0,(X) -> Carica
ee5b9cf1,([ ]) -> Impostazioni
29d22763,(/\\) -> Nome del File
7b3eaf50,(HOME) -> Esci
59466b27,(SELECT) -> Indietro
183f4586,Vuoi uscire?
859c733e,(X) -> Conferma
1e85c445,Premi un tasto per continuare
13b51271,(X) Conferma (O) Indietro
b7ca4f3e,Impostazioni Generali
051a94d5,Roms
9b692907,Rom Selezionata
c1170d2b,Savestates
993f73ff,Info
a786de62,Non è presente alcuna rom.
dcafd211,Puoi aggiungere le Roms nella cartella \\N64\\ della memoryStick,
df73ecf1,o nella cartella Roms presente nella cartella Daedalus.
d72277a0,Daedalus accetta vary tipi di file,
4f01e7b5,tra cui .zip, .z64, .v64, .rom, .bin, .pal, .usa e .jap.
bdd1275c,Cambia le impostazioni preferite
ba9c614e,Opzioni avanzate
7f8644c8,Cheats
e8ad4e74,Fai partire l'emulazione
85b79ea0,Cambia varie preferenze per questa rom.
e6fa21a3, Cambia le opzioni avanzate per questa rom.
037a6ee9,Attiva e seleziona i cheat per questa rom.
88f3a4c2,Fai partire l'emulazione della rom selezionata.
bfb757ff,Seleziona lo slot in cui salvare
4bd9a865, Seleziona lo slot da cui caricare
11183fe7,Non ci sono Savestates da caricare
72b02b7e, Seleziona lo slot in cui salvare [X:salva O:indietro]
7d24bdfa, Seleziona lo slot da cui caricare [X:salva O:indietro []:Elimina]
26145f81,Premi Tringolo per eliminare questo Savestate
0981b45a,Slot
1670fc01,<vuoto>
6c81a8ee,Salvataggio...
d44916e4,Caricamento...
24f6055a,Pausa
57d4e678,Seleziona lo slot in cui salvare
da257eb4,Save State
284f6577,Carica/Elimina State
27df9ed3,Crea uno Screenshot
bb5092ca,Crea un savestate.
24312e7d,Carica o elminta un Savestate creato in precedenza.
cdec8d9c,Crea uno screenshot
4aaa99d7,Riprendi l'Emulazione
1e25cde5,Torna al Menu principale
79139258,Vuoi tornare al Menu principale?
17beb20d,Copyright © 2008-2012 DaedalusX64 Team
191b0de3,Copyright © 2001-2009 StrmnNrmn
b27fe8d9,Audio HLE creato da Azimer
82a39ef2,Per novità e update visitate:
8eb50a08,Disabilitato
34fcd0e7,Abilitato
11240414,Asincrono
af304fb7,Sincrono
ec4156ec,Sconosciuto
00001f35,No
000e02bd,Si
930db968,Velocità piena
e265bfa8,Velocità dimezzata
55eef632,Texture Update Check
ce12dd96,Frameskip
05985a81,Zoom
492c372a,Limita il Framerate
d62ec48b,Dynamic Recompilation
477417d2,High Level Emulation
9a686c92,Audio
28675d34,Controller
e3a9b7b3,Se abilitato le texture tra un frame e l'altro sono ricaricate. Disabilitarlo aumenta lievemente i FPS a scapito della qualità grafica in alcune ROMS.
37ee9082,Determina quanti frame sono saltati prima del frame successive. Aumentando il valore si ha un beneficio in termini di velocità, ma le immagini saranno molto meno fluide.
74b87a6d,Aumenta le dimensioni dello schermo. Cambiandolo viene sovrascritta l'impostazione default (100%).
b950b01f,Limita la frequenza di refresh a 50/25Hz (PAL) o 60/30Hz (NTSC).
48917b8a,Dynamic recompilation permette un notevole aumento della velocità dell'emulatore.
ad549ea7,Permette di utilizzare alcune funzioni dell'OS in modo più "leggero"(risultando in una emulazione più veloce) invece di emulare le reali(più lento) (ATTENZIONE, può causare instabilità e/o far crashare alcune ROMs).
e0366a74,Permette di abilitare o meno l'emulazione Audio, e se farlo in maniera Asincrona(veloce ma con errori) o Sincrono(lento).
487f2ed5,Salva & Torna al menù
54a93276,Indietro
beb13b0c,Conferma i cambiamenti alle impostazioni.
442b79c8,Non applicare i cambiamenti alle impostazioni.
2462a960,Preferenza della Rom
4c3230e6,Abilita i Cheat Codes
c6aa2aab,Applica la Frqeuenza dei Cheat Codes
04564e07,Permentte di utilizzare i cheat per questa ROM
b5ca15d7,Maggiore è il valore, meno il cheat "peserà" sull'emulatore. Di contro il Cheat potrebbe non funzionare correttamente con valori elevati.
276e1699,Non sono stati trovati cheat per questa Rom
48119424,4:3 unscaled (320x240)
c9a48cf8,4:3 scaled (362x272)
c4d3e6cb,Fullscreen (480x272)
1cadb15b,Resetta HLE cache?
8ade5a3b,Resetta le impostazioni?
7c43b365,Daedalus uscirà adesso
22bc6816,Premi X per iniziare
02123b1a,Classico
a00e4b11,Nero
000cebbf,Rosso
bf706ca5,Verde
c6c78d35,Magenta
041e9694,Blu
b85ffe49,Turchese
1ab89f90,Arancione
a0d31d90,Porpora
046e1a7f,Grigio
04dbb2b8,Nessuno
4d60c1e6,Display Info
d45b8b73,Viewport Size
49ff4d2c,Forza il Linear Filter
f096e88f,Controller add-on
2cd3ab78,Stick Deadzone
23d8d78c,Use Large ROM Buffer
d228ec17,Avvertimento batteria scarica
2e167ec2,Aspetto della GUI
ca887fd8,Colori della GUI
6a4df2ac,Resetta impostazioni
a3bdb5f5,Mostra o meno info riguardo l'emulazione della ROM.
1bfe167d,La dimensione dello schermata su PSP.
7f9bdebd,Abilita per attivare il Filtro Lineare, può migliorare le Texture.
b4478cb3,Abilita o il MemoryPak o il RumblePak
a342ced3,Setta la deadzone dello stick Analogico. Premere Start/X per settare.
67c8709b,Disabilitare per un tempi di carimento più brevi, con piccoli rallentamenti possibili passando da un ambiente all'altro in ROMs molto grandi. Ha effetto solo prima di caricare la ROM.
a53edd7e,Permette di avvertire se la Batteria è quasi scarica.
48580c6c,Permette di resettare le impostazioni e i file hle cache a default. Nota : l'emulatore uscirà se le impostazioni saranno resettate.
e1134e27,Memory Access Optimisation
f1da3d39,Clean Scene
c75e1b17,Dynamic Loop Optimisation
679a7a90,Double Display Lists
5936df5c,Video Rate Match
931034db,Audio Rate Match
73180dbe,Fog Emulation
d64510cd,Abilitare per aumento della velocità (ATTENZIONE, può causare instabilità e/o far crashare alcune ROMs).
6be51f9b,Force clear of frame buffer before drawing any primitives
cae93146,Double Display Lists: abilitare per aumento della velocità (Funziona con quasi tutte le ROMs)
b0b8ff1a, Abbina l'audio al FrameRate (meno "salti" nell'audio)
1213a2e9,Abbina il Video al FrameRate (alcuni giochi,lenti, risultano così più fluidi)
1a61c1b8,Abilita o meno l'emulazione della nebbia (Nota: funziona solo con pochi giochi)
ba9c614e,Opzioni Avanzate
3580e011,Permette di impostare i limiti(massimo e minimo) della deadzone. Su/Giu: Aumenta o diminuisce la deadzone. Left/Right: Seleziona trai 2 limiti(massimo e minimo) della deadzone per impostarli. Triangolo: Torna alle impostazioni di default. Start/X: Conferma. Select/Circle: Indietro"
f3a27e37,Setta l'analogico
f4d401e4,Seleziona Lingua
0206e784,Lingua
15865cd2,16Bit Color
3f7ccd28,32Bit Color
7c7ac31a,Rimane
657b212f,Batteria:
053916eb,Tempo
f5381b95,Rimanente: --h--m
5e53f605,Caricamento...
5df55264,Built
753ea645,Release
f2b17060,DaedalusX64 Revision
636197c3, Permette di impostare i limiti(massimo e minimo) della deadzone. Su/Giu: Aumenta o diminuisce la deadzone. Left/Right: Seleziona trai 2 limiti(massimo e minimo) della deadzone per impostarli. Triangolo: Torna alle impostazioni di default. Start/X: Conferma. Select/Circle: Indietro
000c2620,Min
000c2302,Max

[Gemini]

Ho dato un'occhiata rapida, questo quello che ho trovato che non va particolarmente bene:
9dc1820c,Preview non disponibile <-- Anteprima non disponibile
a03fa94a,Boot: <-- Avvio
051a94d5,Roms <-- Rom (in italiano non si applica il plurale inglese, MAI)
c1170d2b,Savestates <-- idem come sopra
dcafd211,Puoi aggiungere le Roms nella cartella \\N64\\ della memoryStick, <-- Puoi aggiungere le Rom nella cartella \\N64\\ del Memory Stick (nelle traduzioni ufficiali MS è maschile)
7f8644c8,Cheats <-- Trucchi
26145f81,Premi Tringolo per eliminare questo Savestate <-- manca una a in triangolo
4aaa99d7,Riprendi l'Emulazione <-- via la maiuscola da emulazione, non è mica un nome proprio
82a39ef2,Per novità e update visitate: <-- metterei aggiornamenti al posto di update
55eef632,Texture Update Check <-- Verifica aggiornamento texture
ce12dd96,Frameskip <-- Salta frame
d62ec48b,Dynamic Recompilation <-- Ricompilazione dinamica
477417d2,High Level Emulation <-- Emulazione ad alto livello
e3a9b7b3,Se abilitato le texture tra un frame e l'altro sono ricaricate. Disabilitarlo aumenta lievemente i FPS a scapito della qualità grafica in alcune ROMS. <--- FPS lo cambierei in fluidità dell'immagine (per chi non ha idea di cosa siano i frame al secondo) e Rom al posto di ROMS (si capisse perché poi solo qui sta scritto in maiuscolo e altrove no)
37ee9082,Determina quanti frame sono saltati prima del frame successive. Aumentando il valore si ha un beneficio in termini di velocità, ma le immagini saranno molto meno fluide. <--- successive dovrebbe essere successivo
74b87a6d,Aumenta le dimensioni dello schermo. Cambiandolo viene sovrascritta l'impostazione default (100%). <--- cambia la seconda frase in "Cambiandolo verranno sovrascritte le impostazioni predefinite"

Dopo faccio un'altra passata e vedo di coprire quelle che ho tralasciato.

[kakarotto]

grande!

Alcune cose le avevo volutamente lasciate (es Dynamic Recompilation ecc), perchè non mi piaceva troppo come suonavano in italiano, ma la tua opinione conta eccome

[Gemini]

Conta che molto sono termini informatici equivalenti in italiano, quindi andrebbero tradotti senza alcuna remora.

[Donald]

A parte i due errori grammaticali qui sotto e le correzioni fatte da Gemini il lavoro va bene.

c6aa2aab,Applica la Frqeuenza dei Cheat Codes
04564e07,Permentte di utilizzare i cheat per questa ROM

A questo punto finiamo i pochi punti rimasti (ho lasciato in basso la versione in inglese) nel caso non vanno bene correggeteli senza timore.

e1134e27,Accesso alla Memoria di Ottimizzazione
f1da3d39,Pulisci Schermo
c75e1b17,Ottimizzazione Dinamica del Ciclo
679a7a90,Elenchi Doppio Display
5936df5c,Velocità Frequenza delle Immagini
931034db,Velocità Frequenza del Suono
73180dbe,Emulazione Nebbia
d64510cd,Abilitare per aumento della velocità (ATTENZIONE, può causare instabilità e/o far crashare alcune ROMs).
6be51f9b,Pulizia forzata del buffer frame prima che diventi obsoleto


e1134e27,Memory Access Optimisation
f1da3d39,Clean Scene
c75e1b17,Dynamic Loop Optimisation
679a7a90,Double Display Lists
5936df5c,Video Rate Match
931034db,Audio Rate Match
73180dbe,Fog Emulation
d64510cd,Abilitare per aumento della velocità (ATTENZIONE, può causare instabilità e/o far crashare alcune ROMs).
6be51f9b,Force clear of frame buffer before drawing any primitive

[kakarotto]

file rivisto. Avrei questi dubbi, alcune tradotti da Donald, non mi piace molto come suonano anche se probabilmente la traduzione è esatta.


da257eb4,Save State
284f6577,Carica/Elimina State

55eef632,Texture Update Check

48119424,4:3 unscaled (320x240)
c9a48cf8,4:3 scaled (362x272)

d45b8b73,Viewport Size

2cd3ab78,Stick Deadzone
a342ced3,Setta la deadzone dello stick Analogico. Premere Start/X per settare.

e1134e27,Memory Access Optimisation
f1da3d39,Clean Scene
c75e1b17,Dynamic Loop Optimisation
679a7a90,Double Display Lists
5936df5c,Video Rate Match
931034db,Audio Rate Match

6be51f9b,Force clear of frame buffer before drawing any primitives

[Donald]

file rivisto. Avrei questi dubbi, alcune tradotti da Donald, non mi piace molto come suonano anche se probabilmente la traduzione è esatta.

Onestamente suonano malissimo, ma non saprei neppure io come metterli giù, però assicuro che la traduzione è esatta, ho chiesto a persone di madre lingua che mi hanno confermato la mia versione (non avevo dubbi su ciò, perché l'inglese lo conosco molto bene e lo uso tutti i santi giorni per lavoro e per comunicare con la mia fidanzata).
Penso che sarebbe meglio chiedere a Gemini cosa ne pensa lui e cercare un specie di compromesso da utilizzare come traduzione, almeno possiamo dire che il lavoro è stato fatto (il merito è tutto tuo perché ti sei sbattuto per farlo) e farlo pubblicare sull'emulatore.

[kakarotto]

file rivisto. Avrei questi dubbi, alcune tradotti da Donald, non mi piace molto come suonano anche se probabilmente la traduzione è esatta.

Onestamente suonano malissimo, ma non saprei neppure io come metterli giù, però assicuro che la traduzione è esatta, ho chiesto a persone di madre lingua che mi hanno confermato la mia versione (non avevo dubbi su ciò, perché l'inglese lo conosco molto bene e lo uso tutti i santi giorni per lavoro e per comunicare con la mia fidanzata).
Penso che sarebbe meglio chiedere a Gemini cosa ne pensa lui e cercare un specie di compromesso da utilizzare come traduzione, almeno possiamo dire che il lavoro è stato fatto (il merito è tutto tuo perché ti sei sbattuto per farlo) e farlo pubblicare sull'emulatore.

Concordo in pieno.
Aspettiamo Gemini che è l'unico(credo) ad avere esperienze di traduzione in questo ambito.
Per ora grazie