IPB

Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


[TRADUZIONE] [PS1] Suikoden [ENG->ITA]
OniAle

Gruppo icone
Hunt or be Hunted
Gruppo: Amministratori
Messaggi: 6,417
Iscritto il: Sat 26 September 2009 - 19:45
Utente Nr.: 20
Playstation Network TAG:
OniAle



Feedback: 1 (100%)

Messaggio #1 messaggio Sunday 3 March 2013 - 21:58


E' da poco uscita la traduzione in italiano di Suikoden JPRG uscito su PS1 nel lontano 1997, fin'ora disponibile solo in lingua Giapponese ed Inglese.
La traduzione è a cura del team SadNES cITy, di cui trovate i vari progetti QUI.

Non ci resta che ringraziare il team per la traduzione di questo meraviglioso gioco e lasciarvi al link del loro sito, dove troverete la patch e le istruzioni per installarla.



--------------------

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
2 Pagine V   1 2 >  
Start new topic
Risposte (1 - 19)
kakarotto

Gruppo icone
Guru PSP
Gruppo: Collaboratori
Messaggi: 6,870
Iscritto il: Mon 12 October 2009 - 21:57
Utente Nr.: 165



Feedback: 1 (100%)

Messaggio #2 messaggio Sunday 3 March 2013 - 23:49
chi lo testa su psp grog.gif ?


--------------------

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
Kieriko

Gruppo icone
Fanatic PSP
Gruppo: Membri
Messaggi: 1,366
Iscritto il: Sun 3 March 2013 - 18:53
Da: Bologna (via Calabria)
Utente Nr.: 13,870
Playstation Network TAG:
kieriko87



Feedback: 0 (0%)
Messaggio #3 messaggio Monday 4 March 2013 - 01:24
Se mi ricordo come si fa la iso da un cd PSX lo testo io. Giocarlo in italiano a distanza di tanti anni di certo non mi farà male.
Grazie infinite ai ragazzi di SadNES cITy.


--------------------
"I videogiochi non influenzano i bambini. Voglio dire, se Pac-Man avesse influenzato la nostra generazione, staremmo tutti saltando in sale scure, masticando pillole magiche e ascoltando musica elettronica ripetitiva." - Kristian Wilson, Nintendo Inc. [A.D.1989]



"See, there were these two guys in a lunatic asylum..."

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
Chian23

Gruppo icone
Boss PSP
Gruppo: Membri
Messaggi: 329
Iscritto il: Fri 4 March 2011 - 00:50
Da: Germania
Utente Nr.: 3,864
Playstation Network TAG:
The_Witcher23



Feedback: 0 (0%)
Messaggio #4 messaggio Monday 4 March 2013 - 09:31
evvai =)
forse e arrivata la volta di finirlo in italiano con tutte le 108 Stelle ^^
Sara sicuramente 10 anni che non ci gioco ^^


--------------------





Platin Banner






Platino in Corso: Tales of Xillia

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
DEMOS

Gruppo icone
Fanatic PSP
Gruppo: Membri
Messaggi: 767
Iscritto il: Wed 14 October 2009 - 02:55
Utente Nr.: 211



Feedback: 0 (0%)
Messaggio #5 messaggio Monday 4 March 2013 - 09:39
grazie per la traduzione, in mattinata la provo su pspgo smile.gif

edit: provato a convertirlo con popstationgui300beta, e con PSX2PSP_v1.4.2, ma in entrambi i casi rimane sulla schermata Playstation. Se qualcuno dovesse farlo partire indichi pure come ha fatto biggrin.gif

Messaggio modificato da DEMOS il Monday 4 March 2013 - 11:28

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
Chian23

Gruppo icone
Boss PSP
Gruppo: Membri
Messaggi: 329
Iscritto il: Fri 4 March 2011 - 00:50
Da: Germania
Utente Nr.: 3,864
Playstation Network TAG:
The_Witcher23



Feedback: 0 (0%)
Messaggio #6 messaggio Monday 4 March 2013 - 13:31
Sarebbe un reato farsi una iso e giocarsela con l'emulatore ps1?
Non penso che succeda qualcosa con un gioco cosi vecchio anche perche si tratta della propria copia.
voi che ne pensate?


--------------------





Platin Banner






Platino in Corso: Tales of Xillia

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
Kieriko

Gruppo icone
Fanatic PSP
Gruppo: Membri
Messaggi: 1,366
Iscritto il: Sun 3 March 2013 - 18:53
Da: Bologna (via Calabria)
Utente Nr.: 13,870
Playstation Network TAG:
kieriko87



Feedback: 0 (0%)
Messaggio #7 messaggio Monday 4 March 2013 - 13:36
CITAZIONE (MrKagami @ Monday 4 March 2013 - 13:31) *
Sarebbe un reato farsi una iso e giocarsela con l'emulatore ps1?
Non penso che succeda qualcosa con un gioco cosi vecchio anche perche si tratta della propria copia.
voi che ne pensate?


Se è una tua copia di backup e ci giochi solo tu non vedo che reato potrebbe essere, voglio dire, anche fosse illegale non rechi danno a nessuno. Ripeto, purchè sia un tuo backup e resti in mano tua.


--------------------
"I videogiochi non influenzano i bambini. Voglio dire, se Pac-Man avesse influenzato la nostra generazione, staremmo tutti saltando in sale scure, masticando pillole magiche e ascoltando musica elettronica ripetitiva." - Kristian Wilson, Nintendo Inc. [A.D.1989]



"See, there were these two guys in a lunatic asylum..."

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
OniAle

Gruppo icone
Hunt or be Hunted
Gruppo: Amministratori
Messaggi: 6,417
Iscritto il: Sat 26 September 2009 - 19:45
Utente Nr.: 20
Playstation Network TAG:
OniAle



Feedback: 1 (100%)

Messaggio #8 messaggio Monday 4 March 2013 - 14:12
CITAZIONE (Kieriko @ Monday 4 March 2013 - 13:36) *
CITAZIONE (MrKagami @ Monday 4 March 2013 - 13:31) *
Sarebbe un reato farsi una iso e giocarsela con l'emulatore ps1?
Non penso che succeda qualcosa con un gioco cosi vecchio anche perche si tratta della propria copia.
voi che ne pensate?


Se è una tua copia di backup e ci giochi solo tu non vedo che reato potrebbe essere, voglio dire, anche fosse illegale non rechi danno a nessuno. Ripeto, purchè sia un tuo backup e resti in mano tua.

Confermo tutto smile.gif


--------------------

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
ZeldaVb

Gruppo icone
Special User
Gruppo: Membri
Messaggi: 108
Iscritto il: Tue 13 October 2009 - 14:25
Utente Nr.: 188



Feedback: 0 (0%)
Messaggio #9 messaggio Monday 4 March 2013 - 14:15
se qualcuno riesce a farlo andare su PSP lo dica wink.gif


--------------------
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
Game Cube Silver Vers. Limited Zelda The Wind Waker
Freeloader, Mario Kart Usa, F-zero Usa, Soul Calibur II, Viewtiful Joe Custodia Gialla, Viewtiful Joe 2, Zelda four Sword, Zelda The Wind Waker e Twilight Princess, Pikmin, Pikmin 2, Beyond Good and Devil, Luigi's Mansion, Tales of Symphonia, Batten Kaitos, Animal Crossing
Nintendo Wii
Zelda, Mario Galaxy, Zac e Wiki, Wii Sport, Mario Kart, Super Smash Bros Brawl, Animal Crossing
Xbox 360 Slim 250Gb
Halo 3, Wars e ODST, Gears 1 e 2, Lost Planet 1 e 2, Crackdown 1 e 2, Perfect Dark Limited, Oblivion Limited, 2 CD Live Arcade, Mass Effect 1 e 2, Fallout 3, Dead Space, Il Padrino, Blu Dragon, GTA 4, Magnacarta 2, Borderlands, Banjo
Play Station 3 Slim 250Gb
Resistance 1 e 2, Unreal Tournament 3, Little Big Planet, Soul Calibur IV, Dynasty Warryors: Gundam, Killzone 2, Tekken, Uncharted 1 e 2, The Orange Box, Dragon Age Origins Limited, Mag Limited, Dante Inferno Limited, Infamous, White Kight Chronicles, Demon's Souls
DsLite USA e DSi Black
Pokemon Platino e Oro, Zelda Spirit Tracks e Phantom Hourglass, Ez Card 256mb, DsTwo SdHC 4gb
PSP-Slim Black Firmware 5.50 GEN-D3

"Le mie Vendite"

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
ulaula
no avatar

Gruppo icone
Special User
Gruppo: Membri
Messaggi: 291
Iscritto il: Wed 21 October 2009 - 20:29
Utente Nr.: 273



Feedback: 0 (0%)
Messaggio #10 messaggio Monday 4 March 2013 - 17:29
Su psp non va, si blocca alla schermata di boot del gioco (quella nera con scritta sony america).
Pensavo fosse un problema dell'emulatore psx, invece da quello che si legge in giro la versione originale presente sul ps store americano, funziona benissimo anche con l'ultimo firm.
Quindi se gentilmente i ragazzi dei SadNes ci spiegassero: "una persona del nostro gruppo di betatesting è riuscita a terminare il gioco senza problemi utilizzando il firmware ‘volatile’ ( cioè che non permane installato) 6.60 PRO-B9. Pertanto, il gioco
dovrebbe funzionare senza intoppi aggiornando all’ultimo custom firmware disponibile"
, C O M E è possibile, ne saremmo grati.

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
Kieriko

Gruppo icone
Fanatic PSP
Gruppo: Membri
Messaggi: 1,366
Iscritto il: Sun 3 March 2013 - 18:53
Da: Bologna (via Calabria)
Utente Nr.: 13,870
Playstation Network TAG:
kieriko87



Feedback: 0 (0%)
Messaggio #11 messaggio Monday 4 March 2013 - 17:32
Io ho la versione UK, ma al momento non ho proprio il tempo di fare il pbp, spero di riuscirci questo fine settimana.


--------------------
"I videogiochi non influenzano i bambini. Voglio dire, se Pac-Man avesse influenzato la nostra generazione, staremmo tutti saltando in sale scure, masticando pillole magiche e ascoltando musica elettronica ripetitiva." - Kristian Wilson, Nintendo Inc. [A.D.1989]



"See, there were these two guys in a lunatic asylum..."

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
DEMOS

Gruppo icone
Fanatic PSP
Gruppo: Membri
Messaggi: 767
Iscritto il: Wed 14 October 2009 - 02:55
Utente Nr.: 211



Feedback: 0 (0%)
Messaggio #12 messaggio Monday 4 March 2013 - 17:35
ho la versione psn e va perfetta, confermo..

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
kakarotto

Gruppo icone
Guru PSP
Gruppo: Collaboratori
Messaggi: 6,870
Iscritto il: Mon 12 October 2009 - 21:57
Utente Nr.: 165



Feedback: 1 (100%)

Messaggio #13 messaggio Monday 4 March 2013 - 17:57
la versione Usa almeno con pops 3.90 va.
Visto che la patch Ita c'è anche per quella provatela


--------------------

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
DEMOS

Gruppo icone
Fanatic PSP
Gruppo: Membri
Messaggi: 767
Iscritto il: Wed 14 October 2009 - 02:55
Utente Nr.: 211



Feedback: 0 (0%)
Messaggio #14 messaggio Monday 4 March 2013 - 18:00
CITAZIONE (kakarotto @ Monday 4 March 2013 - 17:57) *
la versione Usa almeno con pops 3.90 va.
Visto che la patch Ita c'è anche per quella provatela


io ho provato direttamente su usa, avendo pspgo non posso provare sotto i 6

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
kakarotto

Gruppo icone
Guru PSP
Gruppo: Collaboratori
Messaggi: 6,870
Iscritto il: Mon 12 October 2009 - 21:57
Utente Nr.: 165



Feedback: 1 (100%)

Messaggio #15 messaggio Monday 4 March 2013 - 18:05
CITAZIONE (DEMOS @ Monday 4 March 2013 - 18:00) *
CITAZIONE (kakarotto @ Monday 4 March 2013 - 17:57) *
la versione Usa almeno con pops 3.90 va.
Visto che la patch Ita c'è anche per quella provatela


io ho provato direttamente su usa, avendo pspgo non posso provare sotto i 6

PSP GO:
ogni POPS dal 3.02 al 3.52 Funziona senza sonoro a meno di usare le cuffie

Prova per curiosità il 3.40 o il 3.52 che erano dei buoni Pops wink.gif


EDIT: Da sto video http://www.youtube.com/watch?v=FFUSd3zCvmg suikoden I pal dovrebbe andare su 3.40 wink.gif


--------------------

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
Daviex

Gruppo icone
Boss PSP
Gruppo: Membri
Messaggi: 483
Iscritto il: Mon 12 October 2009 - 14:04
Da: Messina
Utente Nr.: 54
Playstation Network TAG:
Mansion94



Feedback: 0 (0%)
Messaggio #16 messaggio Monday 4 March 2013 - 19:08
Davvero una bella traduzione ed un progetto a cui ho avuto la fortuna di partecipare.

Grandi come sempre smile.gif


--------------------


54° Utente di GO!PSP :D

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
Robin
no avatar

Gruppo icone
Membro
Gruppo: Membri
Messaggi: 84
Iscritto il: Thu 17 November 2011 - 00:01
Utente Nr.: 8,308



Feedback: 0 (0%)
Messaggio #17 messaggio Monday 4 March 2013 - 19:56
Anche io ringrazio il vostro grande investimento di tempo per la traduzione di questi giochi. Mi domando come possiamo ripagare questi sforzi.
Siete fantastici! smile.gif

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
snake75

Gruppo icone
Fanatic PSP
Gruppo: Membri
Messaggi: 1,333
Iscritto il: Tue 8 September 2009 - 20:51
Da: Dietro le tue spalle é_é
Utente Nr.: 12



Feedback: 0 (0%)
Messaggio #18 messaggio Monday 4 March 2013 - 22:48
Dunque, su PSP GO va con FW 3.40, 3.30, 3.10. Audio in cuffia, se non si sente CONSIGLIO di staccare e riattaccare le cuffie(è un bug di quando le cuffie sono già inserite mentre si cambia pops). Glich grafici importanti ed audio a scatto con pops 3.52. Lanciando il gioco con i pops originari della PSP GO resettano inevitabilmente la console.
Prova effettuata con la versione americana del gioco smile.gif

Ovviamente grazie al Team che l'ha tradotto smile.gif


--------------------

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
Daviex

Gruppo icone
Boss PSP
Gruppo: Membri
Messaggi: 483
Iscritto il: Mon 12 October 2009 - 14:04
Da: Messina
Utente Nr.: 54
Playstation Network TAG:
Mansion94



Feedback: 0 (0%)
Messaggio #19 messaggio Monday 4 March 2013 - 22:56
CITAZIONE (snake75 @ Monday 4 March 2013 - 22:48) *
Dunque, su PSP GO va con FW 3.40, 3.30, 3.10. Audio in cuffia, se non si sente CONSIGLIO di staccare e riattaccare le cuffie(è un bug di quando le cuffie sono già inserite mentre si cambia pops). Glich grafici importanti ed audio a scatto con pops 3.52. Lanciando il gioco con i pops originari della PSP GO resettano inevitabilmente la console.
Prova effettuata con la versione americana del gioco smile.gif

Ovviamente grazie al Team che l'ha tradotto smile.gif


Ciao Snake.

Personalmente, per PSP non ho provato, ma personalmente testandolo su PC mi sono trovato davvero benissimo con ePSXE.

Se hai possibilità, giocarlo su PSX sarebbe ancora meglio, poi non so che dirti tongue.gif


--------------------


54° Utente di GO!PSP :D

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post
ulaula
no avatar

Gruppo icone
Special User
Gruppo: Membri
Messaggi: 291
Iscritto il: Wed 21 October 2009 - 20:29
Utente Nr.: 273



Feedback: 0 (0%)
Messaggio #20 messaggio Monday 4 March 2013 - 23:14
CITAZIONE (snake75 @ Monday 4 March 2013 - 22:48) *
Dunque, su PSP GO va con FW 3.40, 3.30, 3.10. Audio in cuffia, se non si sente CONSIGLIO di staccare e riattaccare le cuffie(è un bug di quando le cuffie sono già inserite mentre si cambia pops). Glich grafici importanti ed audio a scatto con pops 3.52. Lanciando il gioco con i pops originari della PSP GO resettano inevitabilmente la console.
Prova effettuata con la versione americana del gioco smile.gif

Ovviamente grazie al Team che l'ha tradotto smile.gif



Ma hai fatto l'iso e poi patchato con "ppfomatic", nient'altro? huh.gif

Comunque la guida come patcharla è stata aggiornata, ma a me continua a non funzionare. Mi rimane fisso al boot del game

Messaggio modificato da ulaula il Monday 4 March 2013 - 23:51

Go to the top of the page Invia Messaggio
+Quote Post

2 Pagine V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: Fri 1 November 2024- 00:11

.: Go!PSP.it :. Copyright © 2009-2015, All Rights Reserved.

Loghi, documenti e immagini contenuti in questo Sito appartengono ai rispettivi proprietari,
e sono resi pubblici sotto licenza Creative Commons

Creative Commons License
.::.