Traduzioni amatoriali, Bene? Male? Mboh? Opzioni

[Naruke]

i sadnes vedo che hanno molti progetti in ballo
i programmi si li hanno
ma il tempo? gia' devono fare miles edgeworth, e poi ogni volta leggo che devono sempre fare modifiche in traduzioni gia' fatto e rilasciate ma che trovano dei bug

[Zio Name]

Ah, è morto? Non lo sapevo. Ma è morto anche il loro lavoro su PoPoLoCrois?

[Naruke]

solo io non trovo nulla su The 3rd Birthday in generale? anche progetti morti

[Zio Name]

Perché non sai cercare.

[Naruke]

e perchè tu si -.-
cos'altro puoi scrivere su google oltre a "traduzione italiana the 3rd birthday" oppure "traduzione amatoriale the 3rd birthday" e cose simili?

[Zio Name]

http://www.google.it/#hl=it&xhr=t&...024&bih=606

Difficile? D=

[Naruke]

e secondo te cosa ho cercato io? ma non vedi che i link son tutti riferiti al fatto che square enix non lo ha tradotto?

[Zio Name]

Guarda il primo link .-.

[Naruke]

eh, e cosa ci sarebbe li? un sorakairi che si rifiuta di farlo? XD

[Fattanz]

Naruke, leggi, prima di parlare.

Entrambi, smettete di usare questo thread a guisa di chat.

[Naruke]

ho letto benissimo .-.
comunque sia vabbhe poco mi frega XD io ho solo detto che non ho trovato nulla
bastava un link e basta, lui si crede "grande"
fine

[Bumpy]

comunque a proposito di giochi di parole (dato che sono stato io ad introdurre il discorso) volevo intendere parole che cambiado l'iniziale mutano il significato creando un vero e proprio gioco nel leggerle e dirle in lingua originale (tipici per esempio della comicità che si trova, per esempio, nel film "La pallottola spuntata), per fare un esempio scolastico in francese mi viene in mente "le vert ver est sur le verre", tradotto è "il verme verde è sul bicchiere" ma letto in originale è uno scioglilingua.
A questo mi riferivo non alla capacità di rendere il significato di una frase indipendentemente dalla traduzione letterale.

[Gemini]

Infatti un traduttore bravo non tradurrebbe alla lettera, anzi stravolgerebbe il periodo pur di mantenere quantomeno l'effetto originale inalterato. Poi vabbè, alla fine non è nemmeno una cosa così fondamentale rendere perfettamente tutti i giochetti di parole, anche i più stupidi. I dettagli importanti sono decisamente altri.

[Bumpy]

Infatti, stimo profondamente chi ha voglia e capacità di fare queste lunghe ed estenuanti traduzioni, la mia era più che altro una costatazione oggettiva della differenza tra le lingue. Concedetemi un ultimo esempio dal saturday night live italiano "la vita è una cosa mer..davigliosa" .