Datata l'uscita di Vagrant Story su PSN europeo! Opzioni

[Gid]

Se settimane fa era stato giusto confermato un rilascio imminente per Vagrant Story, ora e' finalmente arrivato il momento di una data ben precisa per l'approdo di questo grande titolo sullo Store europeo.
In tempo per le vacanze di Natale infatti, dal 22 Dicembre, sara' possibile trovare nella sezione RPG dello store Sony questo capolavoro uscito anni fa per la prima console Playstation, pronto per essere gustato su PS3 o (ma soprattutto) PSP.

Il prezzo pare si aggiri intorno ai 5.99€: mi raccomando, mettete da parte gli spiccioli!

[Pie]

Bellissimo, ma personalmente non lo acquisterò.
Ho l'originale, e il gioco non è mai uscito in italiano, quindi anche questo dallo store sarà in inglese.
Al limite mi faccio la ISO, gli metto la traduzione in italiano a opera dei Sadnes, e ci gioco lo stesso su PSP.
A chi non può fare così consiglio caldamente l'acquisto.

[fixx1983]

Bellissimo, ma personalmente non lo acquisterò.
Ho l'originale, e il gioco non è mai uscito in italiano, quindi anche questo dallo store sarà in inglese.
Al limite mi faccio la ISO, gli metto la traduzione in italiano a opera dei Sadnes, e ci gioco lo stesso su PSP.
A chi non può fare così consiglio caldamente l'acquisto.

Mi hai tolto le parole di bocca

[Xenophontos]

La traduzione inglese è così scadente che una italiana amatoriale è migliore?
O semplicemente preferite giocarlo in italiano?
Perchè è uno di quei titoli che non ho mai giocato, ma di cui ho sentito parlare un gran bene; però preferirei godermelo al meglio.

[Fattanz]

La traduzione inglese è così scadente che una italiana amatoriale è migliore?
O semplicemente preferite giocarlo in italiano?
Perchè è uno di quei titoli che non ho mai giocato, ma di cui ho sentito parlare un gran bene; però preferirei godermelo al meglio.

Semplicemente, perchè schifare l'taliano se lo si può avere di ottimo livello?
La traduzione Inglese di Vagrant Story dovrebbe essere comunque buona, però se non erro per quella Italiana i Sadnes hanno fatto lavorare abbastanza Shari R'Vek per riadattare alcune parti direttamente dal giapponese.

Anzi, ecco quello che dice proprio Shari sulla questione, in un passaggio direttamente estrapolato dal sito dei Sadnes(senza autorizzazione, al limite mi prenderò una decina di frustate! )

"Tutti saranno a conoscenza, chi più chi meno, dello scadente (quando non imperdonabile) lavoro di adattamento svolto sui nomi di Xenogears, e con esso di molti altri giochi che meriterebbero davvero una seconda chance in fatto di localizzazione.
Ebbene, ricontrollare la versione inglese di Vagrant Story e la sua aderenza all'originale è, al confronto, una vera passeggiata di salute, perché il gioco è un vero piacere da "leggere" in inglese e il merito è di uno dei pochi nomi veramente noti in tutto l'ambiente degli appassionati (come Ted Woolsey, ma per i motivi opposti): Alexander O. Smith, traduttore leggendario attualmente all'opera su Final Fantasy XII e autore anche del riuscitissimo adattamento del primo Gyakuten Saiban DS in Phoenix Wright: Ace Attorney.
Ciò rende la versione inglese di Vagrant Story una delle migliori in ambito di JRPG e non solo."

[Xenophontos]

E allora sono belle cose!
Grazie della risposta, peccato non ci sia modo di dare rep come in nextrl : (