[PSP] [TRADUZIONE ENG > ITA] Corpse Party: Book of Shadows v 1.0 Opzioni

[OniAle]

rebirth999 ha rilasciato la prima patch della sua traduzione in italiano per Corpse Party: Book of Shadows, visual novel horror uscita nel 2013 su PSP.
Questo è il secondo capitolo della serie, iniziata con Corpse Party: Blood Covered di cui è in lavorazione la patch ITA sempre a cura di rebirth999.
NB: Al momento è tradotto solamente il primo capitolo di gioco, gli altri verranno tradotti nei prossimi mesi.

Di seguito la guida su come applicare la patch:

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

[PARTE 1] - Estrazione dei file
*********************************
1 - Fai doppio click sulla .iso di book of shadows Ver.USA presa da NICOBLOG
(consiglio di usare winrar per aprirete il contenuto senza problemi)

2 - Una volta all'interno doppio click su PSP_GAME poi su USRDIR e trascina sul
desktop il file DATA0.AFS, poi entra nella cartella MOV e trascina sul
desktop il file OP1.PMF. Chiudi tutto quanto.

FINITO!


[PARTE 2] - Patchare i file
*********************************
1 - Estrai sul desktop la cartella Book of Shadows Patch Ita 1.0
presa dal mio blog

2 - Entra nella cartella "xDelta GUI" e apri il programma xdeltaUI.exe

3 - Nel primo riquadro (Patch:) clicca su "open"
seleziona il file 'DATA0.xdelta'

4 - Nel secondo riquadro (Source File:) clicca su "open"
e qui devi selezionare DATA0.AFS estratto (poco prima) dal backup di Book of Shadows
che hai messo sul desktop

5 - Nell'ultimo riquadro (Output File:) clicca su "..."
e scegli la destinazione sul pc per il "nuovo" FILE che verrà patchato in
ita e assegna il nome DATA0.AFS (è il nome del file originale del backup)
ma mettetilo in una NUOVA CARTELLA (decidi tu il nome) sul desktop.

6 - Una volta fatto tutto, clicca su "Patch" e aspetta qualche secondo.
Nella nuova cartella assegnata al punto 5, apparirà il file, questo è il primo.

7 - Ora, ripeti lo stesso procedimento (dal punto 1 al punto 6)
ma questa volta con il file OP1.PMF
Applica la patch OP1.xdelta al file OP1.PMF (che hai sul desktop,
estratto dalla iso) dategli lo stesso nome (OP1.PMF) e finito il punto 6,
nella NUOVA CARTELLA (quella creata
dal punto 5) troverai i nuovi file: OP1.PMF insieme a DATA0.AFS

FINITO!


[PARTE 3] - Ricreare la ISO in Italiano
*********************************

Da seguire passo passo:

1 - Apri UMDGen.exe che si trova nella cartella Book of Shadows Patch Ita 1.0
2 - Trascina la .iso di book of shadows (di nicoblog) dentro
al riquadro a destra "no items to show"
3 - Fai doppio click su PSP_GAME
4 - Fai doppio click su USRDIR
5 - Fai doppio click su MOV
6 - Selezionate (con 1 click) OP1.PMF e usa il tasto "Canc" della tastiera
oppure usa il tasto destro del mouse e poi clicca "Delete"
7 - Dalla NUOVA CARTELLA creata (precedentemente) trascina il file
OP1.PMF e posizionalo dove hai appena cancellato quello vecchio.
8 - Ora clicca su USRDIR (è una cartella posta sulla sinistra in UMDgen)
9 - Seleziona e cancella il file DATA0.AFS sempre con Canc o con il tasto
destro (delete) e trascina lì il nuovo DATA0.AFS dalla NUOVA CARTELLA.
10- Per finire, clicca su PSP_GAME (cartella sulla sinistra) seleziona
SYSDIR, cancellalo e aggiungi SYSDIR dalla cartella
"Book of Shadows Patch Ita 1.0"

Finiti questi passaggi:
clicca su "Save" in alto tra new, open ecc..
e poi Uncompressed (*.iso) quindi seleziona dove vuoi salvare la nuova iso.