[PS3] [OFFICIAL] Ni no Kuni: La minaccia della Strega Cinerea Opzioni

[OniAle]

Namco Bandai ha annunciato oggi Ni no Kuni: La minaccia della Strega Cinerea (Wizard's Edition), una succosa limited in uscita in esclusiva su Ps3.
Il titolo è uscito originariamente su DS e successivamente è stato portato su PS3, sotto spoiler la trama:

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

Il tredicenne Oliver perde la madre, la quale gli lascia una bambola. Questa, che è in realtà un maschio di fata di nome Drippy, prende improvvisamente vita grazie alle sue lacrime e gli offre la possibilità di resuscitare il genitore, a patto che affronti un viaggio in un mondo parellelo, arrivandoci per mezzo di un libro magico. All'interno di tale mondo, Oliver dovrebbe essere in grado di trovare sua madre. Sfruttando i poteri magici che Oliver scopre di possedere, i due si avventurano all'interno di Ni No Kuni dove faranno amicizia con versioni alternative di persone (e animali) che conosce nella vita reale.

Sarà disponibile il doppiaggio Giapponese/Inglese, mentre i sottotitoli saranno in inglese, francese, spagnolo, italiano e tedesco.

La limited conterrà:

- Una copia del gioco,
- Una copia con copertina rigida dell'Abbecedabra, il libro che Oliver userà nel gioco,
- Un peluche di Lucciconio,la guida ad Oliver nell'altro mondo,
- Codice per il DLC con i famigli "spadino d'oro" ed "elettroquaglia d'oro".

Il gioco uscirà in Italia il 24 Gennaio 2013 31 Gennaio, mentre nel resto dell'europa sarà disponibile dal 25, dovrebbe essere venduta a 99€ (da confermare).

[saburo]

Ma qualcuno che metta le mani addosso al traduttore???
Io non riesco proprio a digerire i sottotitoli. Troppo pesanti tutti in romanesco... "Aho' a ragazzì! NNamo a sarvà er me monno! Gajardo!"... Cazzarola, senti la voce giapponese che fa "Arigatou Gozaimasu" e sotto ti devi leggere "Aho! Te sto a rengrazià a ragazzì!". Fosse stata qualche battuta ogni tanto, poteva starci, ma TUTTO il gioco così.... Brrrr terrificante.

[genocide79]

Ma qualcuno che metta le mani addosso al traduttore???
Io non riesco proprio a digerire i sottotitoli. Troppo pesanti tutti in romanesco... "Aho' a ragazzì! NNamo a sarvà er me monno! Gajardo!"... Cazzarola, senti la voce giapponese che fa "Arigatou Gozaimasu" e sotto ti devi leggere "Aho! Te sto a rengrazià a ragazzì!". Fosse stata qualche battuta ogni tanto, poteva starci, ma TUTTO il gioco così.... Brrrr terrificante.

Ditemi che necessaria sfumatura per la storia mi darebbe sentire parlare un personaggio principale in giapponese e leggere i sottotitoli in romano....
Chi è in grado di apprezzare la finezza linguistica del dialetto giapponese penso che se l'è già giocato "originale" da un anno.
Imho la scelta della traduzione in dialetto romano è una cagata pazzesca (cit. Fantozzi).
Mi sa proprio che me lo giocherò in inglese....

Messaggio modificato da genocide79 il Saturday 26 January 2013 - 11:01