[PS3] [OFFICIAL] Ni no Kuni: La minaccia della Strega Cinerea Opzioni

[OniAle]

Namco Bandai ha annunciato oggi Ni no Kuni: La minaccia della Strega Cinerea (Wizard's Edition), una succosa limited in uscita in esclusiva su Ps3.
Il titolo è uscito originariamente su DS e successivamente è stato portato su PS3, sotto spoiler la trama:

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

Il tredicenne Oliver perde la madre, la quale gli lascia una bambola. Questa, che è in realtà un maschio di fata di nome Drippy, prende improvvisamente vita grazie alle sue lacrime e gli offre la possibilità di resuscitare il genitore, a patto che affronti un viaggio in un mondo parellelo, arrivandoci per mezzo di un libro magico. All'interno di tale mondo, Oliver dovrebbe essere in grado di trovare sua madre. Sfruttando i poteri magici che Oliver scopre di possedere, i due si avventurano all'interno di Ni No Kuni dove faranno amicizia con versioni alternative di persone (e animali) che conosce nella vita reale.

Sarà disponibile il doppiaggio Giapponese/Inglese, mentre i sottotitoli saranno in inglese, francese, spagnolo, italiano e tedesco.

La limited conterrà:

- Una copia del gioco,
- Una copia con copertina rigida dell'Abbecedabra, il libro che Oliver userà nel gioco,
- Un peluche di Lucciconio,la guida ad Oliver nell'altro mondo,
- Codice per il DLC con i famigli "spadino d'oro" ed "elettroquaglia d'oro".

Il gioco uscirà in Italia il 24 Gennaio 2013 31 Gennaio, mentre nel resto dell'europa sarà disponibile dal 25, dovrebbe essere venduta a 99€ (da confermare).

[saburo]

Ma qualcuno che metta le mani addosso al traduttore???
Io non riesco proprio a digerire i sottotitoli. Troppo pesanti tutti in romanesco... "Aho' a ragazzì! NNamo a sarvà er me monno! Gajardo!"... Cazzarola, senti la voce giapponese che fa "Arigatou Gozaimasu" e sotto ti devi leggere "Aho! Te sto a rengrazià a ragazzì!". Fosse stata qualche battuta ogni tanto, poteva starci, ma TUTTO il gioco così.... Brrrr terrificante.

[Aliz]

Ma qualcuno che metta le mani addosso al traduttore???
Io non riesco proprio a digerire i sottotitoli. Troppo pesanti tutti in romanesco... "Aho' a ragazzì! NNamo a sarvà er me monno! Gajardo!"... Cazzarola, senti la voce giapponese che fa "Arigatou Gozaimasu" e sotto ti devi leggere "Aho! Te sto a rengrazià a ragazzì!". Fosse stata qualche battuta ogni tanto, poteva starci, ma TUTTO il gioco così.... Brrrr terrificante.

C'è poco da fare...come si dice a Roma: "Stacce"! xD Volendo puoi sempre mettere i sottotitoli in inglese