2940 - Dissidia 012 Duodecim Final Fantasy *PROPER* - EURO |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
2940 - Dissidia 012 Duodecim Final Fantasy *PROPER* - EURO |
Gruppo: Veterani
Messaggi: 2,089 Iscritto il: Mon 24 August 2009 - 15:49 Da: 6° 20' 50.247" S; 11° 9' 22.871" E Utente Nr.: 3 Playstation Network TAG: Geneprio Feedback: 0 (0%) |
Messaggio
#1
Thursday 17 March 2011 - 07:44
|
Gruppo: Membri
Messaggi: 2,732 Iscritto il: Mon 9 November 2009 - 19:20 Da: Nichelino (TO) Utente Nr.: 384 Playstation Network TAG: Naruke2007 Feedback: 0 (0%) |
Messaggio
#2
Friday 18 March 2011 - 22:53
si ma gli americani han preso Zidane, perchè la pronuncia è con la Z e non con la G Che c'entrano gli americani ora, se il nome originale è giapponese? XD intendo tu hai detto che preso dal katanaka la traduzione ufficiale è con la G . gidan ma la pronuncia giapponese giusta anche se scritta con la G è Zidan, con la Z percio' gli americani han preso la convesione della pronuncia con la Z No, avevo intuito che qualcosa non era trapelato bene da quel che avevo scritto...in giapponese la sillaba (così come la pronuncia) ZI non esiste, ed è qui che entra in gioco la sillaba GI (che tralaltro si può scrivere in 2 modi diversi), la cui pronuncia è sempre GI, ma quando lo si traslittera può variare a seconda del contesto. Ad esempio, nella parola Final Fantasy, la SY finale in giappo si scrive e pronuncia GI, la stessa del nome Gidan. Insomma, per fartela breve i giapponesi Gidan lo chiamano Gidan, ma poi in procinto di fare la traslitterazione per l'occidente è stato optato per il suono ZI (voluto dagli stessi giapponesi si intende), mentre per la traduzione italiana, hanno traslitterato letteralmente dal katakana e quindi è uscito fuori Gidan (così come lo pronunciano i giappi)... Spero di essere stato chiaro! chiarissimo e ti ringrazio ma comunque io sapevo che in giapponese Final Fantasy si pronunciava Finaru Fantasry una cosa del genere -------------------- Console Attuali: PSP 1000 FAT Bianca con Memory Stick PRO DUO 8Gb SONY / PsVita WiFi Nera con Memory Stick 4Gb SONY / PS4 FAT Nera con 500 GB Firmware Montante: Custom Firmware 6.60 PRO-C / Original Firmware 3.55 / Original Firmware 5.00 Attualmente gioco a: Dovrei riparare i tasti... / Non si accende... / Final Fantasy XIV: Stormblood | Tekken 7 1000 Messaggi Raggiunti il 5 Settembre 2011 alle ore 22:13 ----> Link al messaggio :P 2000 Messaggi Raggiunti il 26 Aprile 2013 alle ore 18:41 ----> Link al messaggio :P |
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Thu 13 June 2024- 05:57 |