2940 - Dissidia 012 Duodecim Final Fantasy *PROPER* - EURO Opzioni

[Geneprio]

Dissidia 012 Duodecim Final Fantasy *PROPER*

EURO

53x20 MB

PLAYASiA

J-RPG

Inglese, Spagnolo, Italiano, Tedesco, Francese 

File .NFO Immagini del Gioco

[PukkaNaraku]

si ma gli americani han preso Zidane, perchè la pronuncia è con la Z e non con la G

Che c'entrano gli americani ora, se il nome originale è giapponese? XD

intendo
tu hai detto che preso dal katanaka la traduzione ufficiale è con la G . gidan
ma la pronuncia giapponese giusta anche se scritta con la G è Zidan, con la Z
percio' gli americani han preso la convesione della pronuncia con la Z

No, avevo intuito che qualcosa non era trapelato bene da quel che avevo scritto...in giapponese la sillaba (così come la pronuncia) ZI non esiste, ed è qui che entra in gioco la sillaba GI (che tralaltro si può scrivere in 2 modi diversi), la cui pronuncia è sempre GI, ma quando lo si traslittera può variare a seconda del contesto. Ad esempio, nella parola Final Fantasy, la SY finale in giappo si scrive e pronuncia GI, la stessa del nome Gidan. Insomma, per fartela breve i giapponesi Gidan lo chiamano Gidan, ma poi in procinto di fare la traslitterazione per l'occidente è stato optato per il suono ZI (voluto dagli stessi giapponesi si intende), mentre per la traduzione italiana, hanno traslitterato letteralmente dal katakana e quindi è uscito fuori Gidan (così come lo pronunciano i giappi)...
Spero di essere stato chiaro!