2939 - Gods Eater Burst - USA Opzioni

[Geneprio]

Gods Eater Burst

USA

68x18 MB

PSPKiNG

Azione-avventura

Inglese 

File .NFO Immagini del Gioco

[PukkaNaraku]

Umm... Personalmente, se fossi coinvolto nel progetto, accetterei solo persone con determinati requisiti:

1)Devono aver sviscerato il gioco da cima a fondo
2)Devono aver già lavorato ad altri progetti di traduzione
3)Devono conoscere a menadito l'inglese ed ovviamente l'italiano.

A parer mio...
1)Punto più necessario
2)Per niente necessario
3)Direi a menadito l'italiano piuttosto, l'inglese basta una conoscenza sufficiente

[Zio Name]

A parer mio...
1)Punto più necessario
2)Per niente necessario
3)Direi a menadito l'italiano piuttosto, l'inglese basta una conoscenza sufficiente

2)Fondamentalmente no, non è necessario. Ma per me, si. Vorrei gente che abbia un minimo d'esperienza per potersi destreggiare senza problemi tra i file, senza fare confusione e che abbia un proprio metodo di lavoro già sperimentato. E niente orgie traduttive, ovviamente.
3)Una conoscenza sufficiente non basta. Dovrebbero ricorrere al vocabolario troppo spesso. Ed inoltre, una conoscenza sufficiente non basta per capire eventuali giochi di parole, terminologie particolari and so on. Inoltre, dev'essere in grado di capire quali termini possono essere tradotti senza essere snaturati e quali vanno invece lasciati in inglese.