[PSP] [TRADUZIONE ENG > ITA] Corpse Party: Book of Shadows v 1.0 Opzioni

[OniAle]

rebirth999 ha rilasciato la prima patch della sua traduzione in italiano per Corpse Party: Book of Shadows, visual novel horror uscita nel 2013 su PSP.
Questo è il secondo capitolo della serie, iniziata con Corpse Party: Blood Covered di cui è in lavorazione la patch ITA sempre a cura di rebirth999.
NB: Al momento è tradotto solamente il primo capitolo di gioco, gli altri verranno tradotti nei prossimi mesi.

Di seguito la guida su come applicare la patch:

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

[PARTE 1] - Estrazione dei file
*********************************
1 - Fai doppio click sulla .iso di book of shadows Ver.USA presa da NICOBLOG
(consiglio di usare winrar per aprirete il contenuto senza problemi)

2 - Una volta all'interno doppio click su PSP_GAME poi su USRDIR e trascina sul
desktop il file DATA0.AFS, poi entra nella cartella MOV e trascina sul
desktop il file OP1.PMF. Chiudi tutto quanto.

FINITO!


[PARTE 2] - Patchare i file
*********************************
1 - Estrai sul desktop la cartella Book of Shadows Patch Ita 1.0
presa dal mio blog

2 - Entra nella cartella "xDelta GUI" e apri il programma xdeltaUI.exe

3 - Nel primo riquadro (Patch:) clicca su "open"
seleziona il file 'DATA0.xdelta'

4 - Nel secondo riquadro (Source File:) clicca su "open"
e qui devi selezionare DATA0.AFS estratto (poco prima) dal backup di Book of Shadows
che hai messo sul desktop

5 - Nell'ultimo riquadro (Output File:) clicca su "..."
e scegli la destinazione sul pc per il "nuovo" FILE che verrà patchato in
ita e assegna il nome DATA0.AFS (è il nome del file originale del backup)
ma mettetilo in una NUOVA CARTELLA (decidi tu il nome) sul desktop.

6 - Una volta fatto tutto, clicca su "Patch" e aspetta qualche secondo.
Nella nuova cartella assegnata al punto 5, apparirà il file, questo è il primo.

7 - Ora, ripeti lo stesso procedimento (dal punto 1 al punto 6)
ma questa volta con il file OP1.PMF
Applica la patch OP1.xdelta al file OP1.PMF (che hai sul desktop,
estratto dalla iso) dategli lo stesso nome (OP1.PMF) e finito il punto 6,
nella NUOVA CARTELLA (quella creata
dal punto 5) troverai i nuovi file: OP1.PMF insieme a DATA0.AFS

FINITO!


[PARTE 3] - Ricreare la ISO in Italiano
*********************************

Da seguire passo passo:

1 - Apri UMDGen.exe che si trova nella cartella Book of Shadows Patch Ita 1.0
2 - Trascina la .iso di book of shadows (di nicoblog) dentro
al riquadro a destra "no items to show"
3 - Fai doppio click su PSP_GAME
4 - Fai doppio click su USRDIR
5 - Fai doppio click su MOV
6 - Selezionate (con 1 click) OP1.PMF e usa il tasto "Canc" della tastiera
oppure usa il tasto destro del mouse e poi clicca "Delete"
7 - Dalla NUOVA CARTELLA creata (precedentemente) trascina il file
OP1.PMF e posizionalo dove hai appena cancellato quello vecchio.
8 - Ora clicca su USRDIR (è una cartella posta sulla sinistra in UMDgen)
9 - Seleziona e cancella il file DATA0.AFS sempre con Canc o con il tasto
destro (delete) e trascina lì il nuovo DATA0.AFS dalla NUOVA CARTELLA.
10- Per finire, clicca su PSP_GAME (cartella sulla sinistra) seleziona
SYSDIR, cancellalo e aggiungi SYSDIR dalla cartella
"Book of Shadows Patch Ita 1.0"

Finiti questi passaggi:
clicca su "Save" in alto tra new, open ecc..
e poi Uncompressed (*.iso) quindi seleziona dove vuoi salvare la nuova iso.

[Baraldi]

Da quanto ho capito questa patch traduce solo il primo capitolo del gioco.
Il fatto che sia indicata come v1.0 trae in inganno.

[OniAle]

Da quanto ho capito questa patch traduce solo il primo capitolo del gioco.
Il fatto che sia indicata come v1.0 trae in inganno.

Hai ragione difatti ho provveduto ad aggiornare la news.
Grazie mille per la segnalazione.