[PS Vita] Traduzione di Muramasa Rebirth Opzioni

[Alexander]

> TOPIC UFFICIALE - NEWS <

Marvelous AQL ci dà un'interessante informazione su Muramasa Rebirth, porting migliorato dell'omonimo gioco uscito su Nintendo Wii.
La software house ci fa sapere che ha lavorato sodo per rifare da zero l'intera traduzione inglese del gioco, l'aspetto più criticato ai tempi, migliorandola nettamente.

Eccovi sotto spoiler delle immagini che mostrano il lavoro:

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

Aspettiamo solo la conferma dell'uscita occidentale!

[Robertino75]

non conosco chissà quanto l'inglese(oltre che l'italiano), ma da quel poco che conosco mi sembra di capire che la traduzione da jap a eng era stata affidata a qualcuno che l'ha fatta un pò alla cazzu di cane come dice il buon Ferretti o a "naso," se il risultato è quello mostrato negli screen nello spoiler.

Messaggio modificato da Robertino75 il Thursday 11 April 2013 - 21:23

[snake75]

diciamo che la prima traduzione sembra con pochissimi fronzoli, mentre la seconda si esprime in maniera più ricercata, però letti i primi due confronti, mi sento di dire che il significato è il medesimo

[azmo79]

Concordo con snake75, da quello che si può vedere è stata "abbellita" e modificata in modo da riflettere meglio il tono e il carattere del personaggio, in giapponese (e anche in coreano) la scelta delle parole "dice" molto sull'estrazione sociale e carattere di chi parla...Diciamo che la prima traduzione era molto stringata ma almeno senza strafalcioni assurdi come quella di Final Fantasy Tactics per psx (ricordate)?