It's here at long last! It might have been almost 8 months in the making, but it's here for your
downloading pleasure.
Unfortunately those of expecting the game to be 100% translated are going to be sorely
disappointed.
Likewise those of you expecting a complete change log from 3.9.1 are going to
be sorely disappointed; it's been so long that I've lost my notes and thus my track on the changes. ;P
I CAN tell you about some of the changes I made recently: some more of the monster names have been changed from Japanese to English based on official translations; thanks to Sōma Rioreus
(see what they did there?) for those. =3
Gagua becomes Gargwa
Aoashira becomes Arzuros
Jinouga becomes Zinogre
Urcusis becomes Lagombi
Doboruberuku becomes Duramboros
There have been a number of small improvements to the translations of skills (thanks CaptainSteve!). Kurenai has plugged away -- as ever -- on translations for Bows and the Farm Manager.
These guys really need some love. =D
Aside from that changes are pretty thin. It seems like everyone had real-life commitments at the
same time -- that's why it's taken so long to get to here. I'm sorry to the game's fans who've been looking forward to playing even more of the game in English, but those are the breaks when relying on people who spend their spare time on this stuff.