Johnny Ego
Friday 12 December 2014 - 23:17
CITAZIONE (Venal @ Friday 12 December 2014 - 20:15)
Non mi lamento di Final Fantasy VII perché tra 1/2 anni potremo approfittare dei vari sconti su psn. Il problema che lo affligge è la mancata traduzione. Se costa di più migliorarlo a livello tecnico, si dovrebbe almeno tradurlo in multi 5. Non penso sia valido il discorso che perché il gioco è nato nel 97 e la storia si conosce, non dovrebbe essere tradotto. La squallore sta nel proporre un remastered di un remastered uscito a marzo 2014. Fai un remake tra 5 anni e tutti lo avrebbero preso con meno lamentele.
La parte della traduzione è un argomento molto discusso fra i fan italiani di FF7. Personalmente ho giocato tutte e tre le versioni (Inglese, SadNES su PS1/PSP e un altra su PC) e queste sono le
mie opinioni:
La versione inglese rende di più, vuoi per nostalgia o per gli ottimi dialoghi (una traduzione da quelli JAP eccezionale)
La traduzione SadNES rende meglio, ma in alcuni punti è fin troppo volgare/italianizzata.
La traduzione PC è troppo "censurata" ma essendo presa dalla JAP e non dall'inglese è quella ritradotta meglio (nel JAP qualche volgarità c'è, sopratutto Barret)
Come dici tu un Multi5 permetterebbe di scegliere e farebbe felici tutti, ma come spiegarono i SadNES i dialoghi non sono file di testo ma integrati nella grafica e spesso ha richiesto un ridimensionamento delle finestre dei dialoghi che andava a coprire lo schermo anche dove necessitava fosse libero. Negli FMV la grafica a volte era in trasparenza sui filmati e anche lì era tutto calcolato sui tempi di lettura e dimensioni della finstra... In soldoni non è un gioco che fu programmato per essere tradotto agevolmente in altre lingue.
Personalmente ritengo (come molti altri nel mondo) che al reparto marketing Square girino droghe molto pesanti (o sia pieno di cerebrolesi, ipotesi altrettanto valida).
Poichè la trilogia del XIII non ha venduto quanto speravano stanno cercando, in maniera goffa e ridicola ma molto redditizia, di ripienare le casse vendendo materiale a prezzo medio/alto ma dal costo sviluppo pari a 0 o molto basso.
La trilogia di Final Fantasy XIII per PC a 10€ a capitolo (e anche meno a volte) (banale riconversione, all'inizio andava pure a 720p come su PS3)
Final Fantasy VII e VIII su PC e PS4 (su PC era già uscito e la conversione per PS4 è banale in quanto hardware x86/64)
KH 1,5, 2,5 e Final Fantasy X HD (tutti titoli PS2 che usano lo stesso engine e riconvertiti con lo stesso software, quindi sviluppo a 1/3 del costo circa)