Versione Stampabile della Discussione
Clicca qui per visualizzare questa discussione nel suo formato originale
.:Go!PSP Forum:. News sulle Console Sony - Hardware - Custom Firmware - Modding _ News Varie _ [TRADUZIONE] [PS1] Suikoden [ENG->ITA]
Inviato da: OniAle il Sunday 3 March 2013 - 21:58
E' da poco uscita la traduzione in italiano di Suikoden JPRG uscito su PS1 nel lontano 1997, fin'ora disponibile solo in lingua Giapponese ed Inglese.
La traduzione è a cura del team SadNES cITy, di cui trovate i vari progetti http://www.sadnescity.it/traduzioni.php.
Non ci resta che ringraziare il team per la traduzione di questo meraviglioso gioco e lasciarvi al link del loro sito, dove troverete la patch e le istruzioni per installarla.
Inviato da: kakarotto il Sunday 3 March 2013 - 23:49
chi lo testa su psp 
?
Inviato da: Kieriko il Monday 4 March 2013 - 01:24
Se mi ricordo come si fa la iso da un cd PSX lo testo io. Giocarlo in italiano a distanza di tanti anni di certo non mi farà male.
Grazie infinite ai ragazzi di SadNES cITy.
Inviato da: MrKagami il Monday 4 March 2013 - 09:31
evvai =)
forse e arrivata la volta di finirlo in italiano con tutte le 108 Stelle ^^
Sara sicuramente 10 anni che non ci gioco ^^
Inviato da: DEMOS il Monday 4 March 2013 - 09:39
grazie per la traduzione, in mattinata la provo su pspgo 
edit: provato a convertirlo con popstationgui300beta, e con PSX2PSP_v1.4.2, ma in entrambi i casi rimane sulla schermata Playstation. Se qualcuno dovesse farlo partire indichi pure come ha fatto 
Inviato da: MrKagami il Monday 4 March 2013 - 13:31
Sarebbe un reato farsi una iso e giocarsela con l'emulatore ps1?
Non penso che succeda qualcosa con un gioco cosi vecchio anche perche si tratta della propria copia.
voi che ne pensate?
Inviato da: Kieriko il Monday 4 March 2013 - 13:36
Non penso che succeda qualcosa con un gioco cosi vecchio anche perche si tratta della propria copia.
voi che ne pensate?
Se è una tua copia di backup e ci giochi solo tu non vedo che reato potrebbe essere, voglio dire, anche fosse illegale non rechi danno a nessuno. Ripeto, purchè sia un tuo backup e resti in mano tua.
Inviato da: OniAle il Monday 4 March 2013 - 14:12
Non penso che succeda qualcosa con un gioco cosi vecchio anche perche si tratta della propria copia.
voi che ne pensate?
Se è una tua copia di backup e ci giochi solo tu non vedo che reato potrebbe essere, voglio dire, anche fosse illegale non rechi danno a nessuno. Ripeto, purchè sia un tuo backup e resti in mano tua.
Confermo tutto
Inviato da: ZeldaVb il Monday 4 March 2013 - 14:15
se qualcuno riesce a farlo andare su PSP lo dica 
Inviato da: ulaula il Monday 4 March 2013 - 17:29
Su psp non va, si blocca alla schermata di boot del gioco (quella nera con scritta sony america).
Pensavo fosse un problema dell'emulatore psx, invece da quello che si legge in giro la versione originale presente sul ps store americano, funziona benissimo anche con l'ultimo firm.
Quindi se gentilmente i ragazzi dei SadNes ci spiegassero: "una persona del nostro gruppo di betatesting è riuscita a terminare il gioco senza problemi utilizzando il firmware ‘volatile’ ( cioè che non permane installato) 6.60 PRO-B9. Pertanto, il gioco
dovrebbe funzionare senza intoppi aggiornando all’ultimo custom firmware disponibile", C O M E è possibile, ne saremmo grati.
Inviato da: Kieriko il Monday 4 March 2013 - 17:32
Io ho la versione UK, ma al momento non ho proprio il tempo di fare il pbp, spero di riuscirci questo fine settimana.
Inviato da: DEMOS il Monday 4 March 2013 - 17:35
ho la versione psn e va perfetta, confermo..
Inviato da: kakarotto il Monday 4 March 2013 - 17:57
la versione Usa almeno con pops 3.90 va.
Visto che la patch Ita c'è anche per quella provatela
Inviato da: DEMOS il Monday 4 March 2013 - 18:00
Visto che la patch Ita c'è anche per quella provatela
io ho provato direttamente su usa, avendo pspgo non posso provare sotto i 6
Inviato da: kakarotto il Monday 4 March 2013 - 18:05
Visto che la patch Ita c'è anche per quella provatela
io ho provato direttamente su usa, avendo pspgo non posso provare sotto i 6
PSP GO:
ogni POPS dal 3.02 al 3.52 Funziona senza sonoro a meno di usare le cuffie
Prova per curiosità il 3.40 o il 3.52 che erano dei buoni Pops
EDIT: Da sto video http://www.youtube.com/watch?v=FFUSd3zCvmg suikoden I pal dovrebbe andare su 3.40
Inviato da: Daviex il Monday 4 March 2013 - 19:08
Davvero una bella traduzione ed un progetto a cui ho avuto la fortuna di partecipare.
Grandi come sempre
Inviato da: Robin il Monday 4 March 2013 - 19:56
Anche io ringrazio il vostro grande investimento di tempo per la traduzione di questi giochi. Mi domando come possiamo ripagare questi sforzi.
Siete fantastici!
Inviato da: snake75 il Monday 4 March 2013 - 22:48
Dunque, su PSP GO va con FW 3.40, 3.30, 3.10. Audio in cuffia, se non si sente CONSIGLIO di staccare e riattaccare le cuffie(è un bug di quando le cuffie sono già inserite mentre si cambia pops). Glich grafici importanti ed audio a scatto con pops 3.52. Lanciando il gioco con i pops originari della PSP GO resettano inevitabilmente la console.
Prova effettuata con la versione americana del gioco
Ovviamente grazie al Team che l'ha tradotto
Inviato da: Daviex il Monday 4 March 2013 - 22:56
Prova effettuata con la versione americana del gioco
Ovviamente grazie al Team che l'ha tradotto
Ciao Snake.
Personalmente, per PSP non ho provato, ma personalmente testandolo su PC mi sono trovato davvero benissimo con ePSXE.
Se hai possibilità, giocarlo su PSX sarebbe ancora meglio, poi non so che dirti
Inviato da: ulaula il Monday 4 March 2013 - 23:14
Prova effettuata con la versione americana del gioco
Ovviamente grazie al Team che l'ha tradotto
Ma hai fatto l'iso e poi patchato con "ppfomatic", nient'altro?
Comunque la guida come patcharla è stata aggiornata, ma a me continua a non funzionare. Mi rimane fisso al boot del game
Inviato da: kakarotto il Monday 4 March 2013 - 23:51
Prova effettuata con la versione americana del gioco
Ovviamente grazie al Team che l'ha tradotto
Ma hai fatto l'iso e poi patchato con "ppfomatic", nient'altro?
dopo è necessario convertirlo in eboot. sentiamo da snake che programma ha utilizzato. poi aggiorniamo il primo post
Inviato da: DEMOS il Tuesday 5 March 2013 - 08:22
Visto che la patch Ita c'è anche per quella provatela
io ho provato direttamente su usa, avendo pspgo non posso provare sotto i 6
PSP GO:
ogni POPS dal 3.02 al 3.52 Funziona senza sonoro a meno di usare le cuffie
Prova per curiosità il 3.40 o il 3.52 che erano dei buoni Pops
EDIT: Da sto video http://www.youtube.com/watch?v=FFUSd3zCvmg suikoden I pal dovrebbe andare su 3.40
ah ecco, avev rimosso sia dalla psp che dalla mente questa possibilità perchè spesso nn potevo usare le cuffie e ad ogni modo sono pochissimi i titoli che non andavano su 6.00+ XD
Inviato da: snake75 il Tuesday 5 March 2013 - 09:21
Prova effettuata con la versione americana del gioco
Ovviamente grazie al Team che l'ha tradotto
Ma hai fatto l'iso e poi patchato con "ppfomatic", nient'altro?
dopo è necessario convertirlo in eboot. sentiamo da snake che programma ha utilizzato. poi aggiorniamo il primo post
Dunque, l'iso l'ho fatta con Imm burn, presente nella sezione Download del sito dei Sadness ed ho utilizzato il Delta patcher come programma(presente anche nel file di traduzione di suikoden), mentre per convertire il gioco ho utilizzato http://www.gopsp.it/index.php?autocom=downloads&showfile=892 tirato giù dalla sezione Download di GO, e tutto è andato liscio. Tempo per l'operazione: 15 minuti a prendersela comoda
Inviato da: Dragon Chan il Tuesday 5 March 2013 - 12:45
Stardi, m'avete fatto venire voglia di provarlo!
Suikoden lo finii su PSX NTSC secoli fa, ed è tutt'ora uno dei miei giochi preferiti!
Inviato da: DEMOS il Tuesday 5 March 2013 - 14:29
data la mia comunque buona conoscenza dell'inglese, e l'avere una pspgo per il problema dei pops, passo per adesso.. al massimo lo gioco in un secondo momento.
ma per chi l'ha già finito.. merita sul serio?
Inviato da: Kieriko il Tuesday 5 March 2013 - 14:31
ma per chi l'ha già finito.. merita sul serio?
Sì. Assolutamente sì. Si tratta di uno dei migliori jrpg di sempre, va assolutamente giocato se ti piace il genere. Tutto secondo la mia opinione ovviamente.
Inviato da: snake75 il Tuesday 5 March 2013 - 14:46
ma per chi l'ha già finito.. merita sul serio?
Sì. Assolutamente sì. Si tratta di uno dei migliori jrpg di sempre, va assolutamente giocato se ti piace il genere. Tutto secondo la mia opinione ovviamente.
Che è anche la mia
Inviato da: Dragon Chan il Thursday 7 March 2013 - 15:43
Dunque vi posto la mia personale esperienza.
Con la versione PAL del gioco non riesco a cavar un ragno dal buco. Ho provato tutto e di tutto, popsloader & company ma niente da fare. Sempre schermo nero.
Con la versione NTSC del gioco e la relativa patch, invece, tutto liscio. La mia versione è quella del 1996 (per completezza di informazione) e funge alla perfezione.
Ho giocato 3 ore con la patch ed è tutto perfetto.
Per far partire il gioco ho usato il popsloader v3 e il pops del 3.10.
Inviato da: RichterBelmont il Sunday 6 July 2014 - 21:40
Salve ragazzi, scusate se uppo questo vecchio topic, però sto perdendo la testa per trovare una versione USA del gioco a cui applicare la traduzione, e successivamente convertire, e che sia in formato iso o bin-cue.
Non è che qualcuno potrebbe aiutarmi a trovarla, o magari postando la versione già convertita per PSP (con la traduzione aggiornata 1.0)?
Thanks.
Inviato da: OniAle il Sunday 6 July 2014 - 22:04
Non è che qualcuno potrebbe aiutarmi a trovarla, o magari postando la versione già convertita per PSP (con la traduzione aggiornata 1.0)?
Thanks.
E' vietato parlare di ROM, ti cito il regolamento:
La Community pone il suo accento principale sul mondo Sony in primo luogo, sia che esso riguardi hacking hardware/software e creazione o modifica di ROM, sia che coinvolga aspetti più popolari come giochi in uscita, soluzioni, nuove console; precisiamo però che sono più che benvenute discussioni su qualsiasi aspetto del mondo videoludico, non importa il tipo di gioco o il modello di macchina, nonchè sul mondo di anime e manga o su qualsiasi altro argomento, compatibilmente con le regole che seguono.[list=1]
[*]E' severamente vietato richiedere o fornire, pubblicamente o tramite il sistema di messaggistica interno del forum ("PM"), link a materiale coperto da copyright. Questo si estende, oltre che a software commerciale per la console PSP, anche a qualsiasi opera protetta da diritto d'autore, in qualsiasi formato e per qualsiasi piattaforma. Si sottointende come tentativi di alludere, più o meno velatamente, a tali pratiche non sarà egualmente tollerati; per la normativa a tutela del copyright attualmente in vigore (Codice Urbani e successive modificazioni), si sottolinea come questo sito non offra supporto a materiale elettronico ("ROM") di cui l'utente non abbia pieno diritto d'utilizzo. Ai fini di ciò si ritengono analoghi anche metodi per rimuovere eventuali protezioni sia da software Sony che da altre opere con DRM (Digital Rights Management, protezioni antipirateria): questi metodi vengono chiamati con il nome comune di crack.
E' consentito ed incoraggiato, invece, il pubblicare e discutere di materiale open-source, ovvero di cui il detentore dei diritti ha rilasciato il codice sorgente ed autorizzato la copia e libera circolazione/modifica/riutilizzo, sempre nel rispetto della licenza da egli scelta per la sua opera; altrettanto benvenuti Come da manifesto, questa Community fa dell'hacking parte della sua stessa essenza e, per questo, intende appoggiarlo pienamente.
Sanzioni: l'infrazione delle norme sul diritto d'autore comportano un rischio non solo per il Sito ed il suo Staff, ma anche per i membri tutti della Community. Pertanto, questa viene considerata la regola prima e la più grave da infrangere: alla prima infrazione la sanzione comminata è un ban temporaneo dal forum di 10 giorni, alla successiva infrazione la sazione comminata è la disattivazione immediata dell'account (ban).
Pertanto procedo con un tempban di 10 giorni per farti riflettere.
Fornito da Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)