Patch inglese per Kingdom Hearts Birth By Sleep Final Mix Opzioni

[kakarotto]

TruthKey dopo aver tradotto in inglese Kingdom Hearts: Birth by Sleep quando ancora il titolo non aveva varcato il territorio giapponese, si è rimesso al lavoro sfornando una nuova patch per Birth by Sleep Final Mix.
La patch è giunta alla V1.0.3 ed è praticamente completa.

CHANGELOG 1.0.3

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

[!]Fixed cutscenes that needed you to push O to go on.
[!]Fixed "X" button displaying instead of "O" during command styles' finishers.
[!]Fixed Command Finisher names to the real USA version ones.
[!]Fixed Command Style descriptions.

CHANGELOG 1.0.2
[!]Command Styles bug fixed.
[!]Fixed various small errors in the text.
[-]The cutscenes that freeze or crash have been unsubtitled to prevent them to do so.
[!]Comma fixed in menus.
[!] Multiples text windows resized.

CHANGELOG 1.0.1
[!]Fixed Aqua cutscene on Destiny Island.
[!]Fixed Iron Imprisoner I, II, III and IV's names in the report.
[!]Fixed the comma ',' not displaying properly on subtitles.
[!]Fixed Trinity Report crashing bug.
[!]Fixed text misplaced in Land of Departure cutscene.
[+] Translated "World Map" in the map name list.

CHANGELOG 1.0
[+] 99% of the text translated.
[+] EUR font implemented.
[+] 60% of the pictures translated.
[!] Fixed crashes and bugs like the "?" in the journal.

Nota: si ringrazia Zio_Name per la segnalazione
Nota2: esistono anche Patch in italiano, ma sono meno complete di quella di TruthKey

Vi lasciamo alle istruzioni per patchare il gioco, in spoiler.

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

1- Scaricate il pacchetto necessario
2- Estraete i file in una nuova cartella.
3- Andate alla cartella EXTRA e decomprimete il file dnas_decrypter.zip ottendo cosi una nuova cartella con lo stesso nome.
4- Posizionatela(nb la cartella) nella memory stick in PSP/GAME.
5- Aprite la vostra iso di BBS FM con UMDGEN ed estraete i file BBS0/1/2/3.dat.
6- Mettete il file BBS0.dat nella stessa cartella in cui avete il file *.exe del pacchetto di patch.
7- Mettete i file BBS1/2/3 estratti dalla ISO nella directory principale della vostra memory stick.
//Attenzione! Vi serviranno almeno 2gb liberi nella MS//
8- Fate partire l'hb dalla psp. Il programma non mostra nulla su schermo ma vi accorgerete che sta funzionanto perchè il Led della MS(rosso) lampeggierà. Appena finito tornerà automaticamente alla XMB della PSP.
9- Estraete i nuovi file patchati dalla MemoryStick sul Pc, dove avete la cartella di patch. Devono avere lo stesso nome degli originali ma con un suffisso "_DEC" aggiunto
10- Rinominateli togliendo il citato suffisso "_DEC" e quindi fate partire il file *.exe. Attendete che il programma vada a patchare i file. In questo passaggio la vostra cartella sul Pc dovrà essere come questa

11- Quindi, riaprite nuovamente la vostra iso di BBS FM con UMDGen e sostituite i nuovi file con i vecchi.
//Su Cf minori del 5.50 Prome dovrete patchare l'iso con la patch Prometheus prima di passare al punto 12.//
12- Prima di ricostruire l'ISO, andate nella cartella EXTRA del pacchetto che avete scaricato, prendete il file EBOOT.OLD e sostituitelo con quello presente .
13- Divertitevi

[Naruke]

sinceramente io ho la versione italiana tradotta da un tipo
da solo poi xD
presa direttamente dal BBS originale, e ha aggiunto cio' che è stato aggiunto in Final Mix
fatta molto bene, con qualche bug ovvio, ma per ora deve perfezionarla
se volete posso dirvi chi è e dove potete trovarla

[dagasp10]

sinceramente io ho la versione italiana tradotta da un tipo
da solo poi xD
presa direttamente dal BBS originale, e ha aggiunto cio' che è stato aggiunto in Final Mix
fatta molto bene, con qualche bug ovvio, ma per ora deve perfezionarla
se volete posso dirvi chi è e dove potete trovarla

Nota2: esistono anche Patch in italiano, ma sono molto meno complete di quella di TruthKey

Lo sappiamo già, grazie

[Zio Name]

Una nota. Nello stesso thread che vi ho fornito, c'è anche un pregevolissimo e comodissimo Patcher che fa tutto il lavoro su PC, senza doversi scazzare con UMDGen e compagnia. Ci mette un po' di tempo (Magari è anche colpa del mio catorcio di un Netbook), ma per i meno esperti a smanettare con UMDGen, potrebbe rivelarsi utilissimo.


Ho detto pure della patch italiana, ma è afflitta da qualche bug in più, stando al changelog è meno completa e non è ottimizzata quanto questa. Senza contare che a quanto ho letto in giro (siete liberi di correggermi se sbaglio), l'autore della patch italiana ha praticamente riciclato il 100% del lavoro tecnico effettuato dal traduttore inglese, facendo poi un buon copia ed incolla per Final Mix e la differenza (specialmente a livello tecnico) si nota.

Ed infine... Sono stato citato in una news *_*

Messaggio modificato da Zio Name il Monday 9 May 2011 - 21:03

[Naruke]

sinceramente io ho la versione italiana tradotta da un tipo
da solo poi xD
presa direttamente dal BBS originale, e ha aggiunto cio' che è stato aggiunto in Final Mix
fatta molto bene, con qualche bug ovvio, ma per ora deve perfezionarla
se volete posso dirvi chi è e dove potete trovarla

Nota2: esistono anche Patch in italiano, ma sono molto meno complete di quella di TruthKey

Lo sappiamo già, grazie

ok scusate non avevo visto u,u

[dagasp10]

Non c'è bisogno di scusarsi

[Zio Name]

Umm... a quanto pare, esistono 2 progetti di traduzione italiana per Birth by Sleep Final Mix. C'è la versione di SoraKairi, ancora incompleta e c'è la versione di Xeeynamo, già più completa ed elaborata (e grazie alla bega, ha chiesto aiuto a Truthkey, lol).

Poi boh, non giocando in italiano, non so quale delle due sia migliore.

[Naruke]

xeeynamo è piu' completa e fatta megliore
fedele all'originale
solo che ci sono ancora da ttradurre il diario (non tutto)
e la mirage arena si blocca appena si sale di livello

[Zio Name]

In che senso si sblocca appena si sale di livello? O.o

Dev'essere un bug di qualche tipo.

[Naruke]

probailmente un crash di sistema (non trovera' la stringa di testo forse)
appena finisci una lotta arena, una gara oppure un tabellone
che dovresti salire di livello
senti "bling" e crasha la psp

ho lavorato su ste cose, e quindi di crash me ne intendo xD.. ho lavorato assieme a sorakairi tempo fa per la traduzione di BBS normale, quando uscii la prima volta in giappone.. e devo dire che non è assolutamente facile tradurlo come gioco

Messaggio modificato da Naruke il Monday 9 May 2011 - 21:32

[Zio Name]

Lol, ganzo.

[TizioVerde]

Ma il Final Mix e doppiato in inglese o giapponese?
Se la risposta è la seconda comincio a setacciare la rete per accaparrarmene una copia a basso prezzo.

[Naruke]

la caratteristica secondaria dei final mix è che i giapponesi mettono il doppiaggio inglese in un gioco che tengono dalla loro parte XD

percio' no.. la risposta è la prima.. doppiaggio inglese (solo le scene extra son doppiate in giapponese, e quando finisci il gioco che hai la scelta di tutti i video del gioco, allora puoi scegliere di vederli in giapponese.. ma durante il gioco no)

[Zio Name]

Sto notando un paio di bug in più nella patch inglese. Nella stessa scena a volte i sottotitoli sono presenti, a volte no. In ogni caso, le ricolorazioni di alcuni Unversed sono fichissime.

[PukkaNaraku]

Interessante...a parte il finale aggiuntivo, chi mi sa dire questo Final Mix cosa contiene in più rispetto alla versione standard?
Poi mi piacerebbe sapere dove reperire queste 2 patch in italiano ancora in lavorazione...così mi tengo aggiornato da solo senza chiedere qui a qualcuno! Grazie ancora!

[Zio Name]

Allora, in più dovrebbe avere:

1)3 nuovi boss nella Mirage Arena
2)Un nuovo Keyblade
3)Vari comandi nuovi
4)Un finale segreto aggiuntivo giocabile
5)Doppiaggio inglese (Ma nel Teatro che si sblocca alla fine dovrebbe essere selezionabile anche la lingua giapponese)
6)Tutte le aggiunte della versione USA/EUR non presenti nella versione JAP originale (Misteryous Figure, i due Keyblade aggiunti, il D-Link di Pete, ecc...)
7)Tutti gli unversed co schemi di colori differenti (alcuni davvero molto belli)

[PukkaNaraku]

Diciamo che è la versione definitiva! Per me che ancora non ho messo mano a Birth by sleep mi consigliate direttamente questo giusto? Potete segnalarmi i link per le 2 patch italiane in corso? Thanks!

[Zio Name]

Vai pure con questa versione.

Messaggio modificato da Zio Name il Wednesday 11 May 2011 - 14:29

[PukkaNaraku]

I link per le due traduzioni italiane please?

[Naruke]

non so se si puo'
ma la linko lo stesso, al massimo un mod mi modifica il messaggio

Motivo della modifica: Warez